1
00:04:17,354 --> 00:04:19,186
Šiandien berniukas mirė.

2
00:04:19,436 --> 00:04:21,225
Ir jo vietoje

3
00:04:28,520 --> 00:04:29,509
yra vyras.

4
00:05:32,488 --> 00:05:33,861
Štai jums.

5
00:05:36,691 --> 00:05:38,772
Treniruotė per 60 minučių.

6
00:07:06,393 --> 00:07:08,183
Kur kaulinimo peilis?

7
00:07:09,266 --> 00:07:10,265
tėtis?

8
00:07:10,930 --> 00:07:13,719
Zaja paėmė
vėl iškaulinėjimo peilis.

9
00:07:25,790 --> 00:07:26,873
O taip.

10
00:07:32,367 --> 00:07:33,866
O Jėzau.

11
00:07:37,612 --> 00:07:38,611
Pol Potas.

12
00:07:39,818 --> 00:07:40,859
Taip.

13
00:07:41,316 --> 00:07:42,815
Kaulinimo peilis.

14
00:07:44,855 --> 00:07:45,937
Kalnų bebras, ar ne?

15
00:07:46,394 --> 00:07:47,560
Mmm-hmm.

16
00:08:06,666 --> 00:08:07,665
Tu miręs.

17
00:08:09,810 --> 00:08:11,369
Vespyr, Kielyr, suporuokite.

18
00:08:13,367 --> 00:08:14,408
Apsaugokite.

19
00:08:15,330 --> 00:08:16,364
Norėdami nužudyti, turite durti.

20
00:08:16,489 --> 00:08:19,778
Siekite į kepenis arba inkstus,
kitaip ji niekada neišmoks.

21
00:08:19,861 --> 00:08:20,902
Ar neturėtume siekti čia?

22
00:08:20,985 --> 00:08:22,983
Peilis plaučiuose
sukuria pneumotoraksą.

23
00:08:23,482 --> 00:08:25,855
Arba šalia krūtinkaulio,
įsiskverbti į širdį ?

24
00:08:26,220 --> 00:08:27,562
Tai būtų momentinė mirtis.

25
00:08:27,687 --> 00:08:30,434
Jei tai tave džiugina, Zaj, tikrai.
Siekite į širdį.

26
00:08:31,590 --> 00:08:32,515
Bo, nori juos parodyti?
Čia.

27
00:08:33,181 --> 00:08:34,555
Gerai, eime.

28
00:08:35,550 --> 00:08:36,594
Jei galite, nuginkluokite ją.

29
00:08:41,714 --> 00:08:43,546
Oi!

30
00:08:43,629 --> 00:08:44,795
Gerai.

31
00:08:45,450 --> 00:08:46,959
Kaip tai gerai?
Ji mane tiesiog nudūrė.

32
00:08:47,830 --> 00:08:49,810
Ji sušikta mane tiesiog subadė.

33
00:08:49,165 --> 00:08:50,664
Na, tada mokykis
apsiginti.

34
00:08:51,871 --> 00:08:53,370
Tu ją nužudyk.
Taip, ačiū.

35
00:08:53,370 --> 00:08:54,160
Pabandykime tai.

36
00:09:29,666 --> 00:09:31,664
Zaj, psl.

37
00:09:32,497 --> 00:09:34,328
Trys šimtai
ir devyniasdešimt aštuoni.

38
00:09:34,828 --> 00:09:37,200
Tau vis dar patinka?
Mmm-hmm.

39
00:09:37,492 --> 00:09:38,990
Norėdami laikytis grafiko
už testą,

40
00:09:39,730 --> 00:09:41,863
tu turėsi būti
baigė per aštuonias dienas. gerai ?

41
00:09:42,570 --> 00:09:43,819
Gerai.

42
00:09:47,690 --> 00:09:49,563
Vesp? Kaip sekasi?

43
00:09:49,895 --> 00:09:52,227
Ką tik baigiau 12 skyrių,

44
00:09:52,352 --> 00:09:53,851
„Pasaulis ant stygos“.

45
00:09:56,389 --> 00:09:57,887
ką?

46
00:09:58,262 --> 00:10:01,900
Ar turite kokių nors problemų
su kvantiniu susipynimu?

47
00:10:01,509 --> 00:10:03,881
Planko ilgis
palyginti su Plancko laiku?

48
00:10:05,838 --> 00:10:07,545
man viskas gerai.
Gerai.

49
00:10:07,670 --> 00:10:08,918
Tada rytoj po pietų,

50
00:10:09,100 --> 00:10:10,958
galite trumpai pasakyti
pristatymas apie M teoriją.

51
00:10:11,830 --> 00:10:14,538
Ginčykite kontrapunktus su Bo ir
Rell, palyginti su Vitenu ir Diraku.

52
00:12:42,472 --> 00:12:43,555
Oho !

53
00:12:54,295 --> 00:12:56,958
Eik. Eik iki galo
į viršų.

54
00:13:04,617 --> 00:13:07,489
Jei šiandien treniruotės baigtos, galite
vėliau nuvešime Steve'ą kur nors į pamoką?

55
00:13:07,489 --> 00:13:08,530
Galbūt.

56
00:13:08,613 --> 00:13:11,194
Kodėl mama turi
taip ilgai dingti?

57
00:13:13,941 --> 00:13:15,149
Jos nėra buvę
praėjo labai ilgai.

58
00:13:15,149 --> 00:13:16,688
Tiesą sakant,
praėjo trys mėnesiai,

59
00:13:16,772 --> 00:13:19,685
dvi savaites, šešias dienas,
ir 11 valandų.

60
00:13:19,810 --> 00:13:20,809
Mama labai serga.

61
00:13:20,934 --> 00:13:22,474
Nekalbėk su mumis taip
mes tavo prastesni.

62
00:13:22,516 --> 00:13:25,263
Bo teisus. Mamai reikia
būti ligoninėje dabar.

63
00:13:25,346 --> 00:13:27,302
Bet jūs sakėte, kad ligoninės yra
tik puiki vieta eiti

64
00:13:27,344 --> 00:13:28,926
jei esate sveikas žmogus
ir tu nori mirti.

65
00:13:28,968 --> 00:13:32,256
Jūs sakėte, kad amerikiečiai yra
nepakankamai išsilavinę ir per daug gydomi vaistais.

66
00:13:32,339 --> 00:13:34,504
Jūs pasakėte AMA
yra aistringos paleistuvės

67
00:13:34,587 --> 00:13:36,793
tik per daug nori plisti
jų riebios kojos „Big Pharma“.

68
00:13:36,835 --> 00:13:38,750
Visi tie dalykai
yra tiesa.

69
00:13:38,833 --> 00:13:42,380
Bet mamai to neužtenka
neurotransmiteris serotoninas

70
00:13:42,122 --> 00:13:44,202
vesti elektros
signalus jos smegenyse.

71
00:13:44,285 --> 00:13:46,867
Tiksliai kada yra
Mama grįš?

72
00:13:48,448 --> 00:13:50,363
Tokia aš esu
eisiu išsiaiškinti.

73
00:13:51,903 --> 00:13:52,986
Būkite geri, beždžionių užpakaliai.

74
00:13:53,690 --> 00:13:54,680
Iki pasimatymo, tėti.

75
00:13:54,151 --> 00:13:55,608
Iki pasimatymo.
Iki, vaikinai.

76
00:14:41,187 --> 00:14:42,186
Atsiprašau.

77
00:14:44,600 --> 00:14:46,223
Ar tu įeini?

78
00:14:49,929 --> 00:14:51,593
Ne ? Gerai. Iki pasimatymo.

79
00:14:58,961 --> 00:15:01,830
Štai, Bo, aš tai supratau.
Eik su jais pasikalbėti.

80
00:15:01,708 --> 00:15:02,707
Turime laiko.

81
00:15:03,415 --> 00:15:05,121
Paklausk jos, ką ji galvoja
dirbančių žmonių

82
00:15:05,163 --> 00:15:07,536
sukurti ginkluotą revoliuciją
prieš išnaudojančias klases

83
00:15:07,619 --> 00:15:08,950
ir jų valstybinės struktūros ?

84
00:15:09,340 --> 00:15:11,698
Na, marksistai gali būti teisingi
toks pat genocidas kaip kapitalistai.

85
00:15:11,782 --> 00:15:13,696
Arba ji yra ar ne
dialektinis materialistas

86
00:15:13,696 --> 00:15:15,361
ir suteikia pirmenybę
į klasių kovą?

87
00:15:15,444 --> 00:15:16,610
Venkite marksizmo.

88
00:15:16,984 --> 00:15:18,566
Arba pasakyti jai
tu trockistas.

89
00:15:18,608 --> 00:15:20,106
Trockistas.

90
00:15:20,189 --> 00:15:22,896
Paskambintų tik stalinistas
trockistas ir trockistas.

91
00:15:22,978 --> 00:15:25,393
O aš nesu
nebėra trockistas.

92
00:15:25,476 --> 00:15:26,642
Aš esu maoistas.

93
00:15:28,980 --> 00:15:29,970
Teisingai.

94
00:15:30,928 --> 00:15:32,636
Pamiršau, atsiprašau.

95
00:15:35,216 --> 00:15:36,215
Ei.

96
00:15:37,470 --> 00:15:38,255
Ei, Džo.

97
00:15:38,796 --> 00:15:40,294
Pardaviau visas tavo
daiktai iš praeito karto.

98
00:15:40,378 --> 00:15:41,627
Puiku.
Pažiūrėkime, ką gavai.

99
00:16:25,291 --> 00:16:27,164
<i>Sveiki?
Sveiki.</i>

100
00:16:27,247 --> 00:16:29,370
<i>Benas.
Kaip jai sekasi?</i>

101
00:16:36,904 --> 00:16:38,320
Harperis?

102
00:16:40,526 --> 00:16:41,941
Harperis?

103
00:16:42,773 --> 00:16:44,397
<i>Leslie nužudyta
pati praėjusią naktį.</i>

104
00:16:51,515 --> 00:16:52,763
kaip?

105
00:16:55,530 --> 00:16:56,177
Harperis.

106
00:16:56,884 --> 00:16:59,174
Harperi, pasakyk man.

107
00:17:03,586 --> 00:17:05,251
<i>Ji perpjovė riešus.</i>

108
00:17:09,871 --> 00:17:11,827
<i>Tu mano brolis.
Jei tau ko nors iš manęs reikia...</i>

109
00:18:08,520 --> 00:18:09,978
Praėjusią naktį,

110
00:18:11,559 --> 00:18:13,391
Mama nusižudė.

111
00:18:15,805 --> 00:18:17,386
Pagaliau ji tai padarė.

112
00:18:23,880 --> 00:18:25,628
Tavo mama mirusi.

113
00:18:35,360 --> 00:18:36,867
Niekas nepasikeis.

114
00:18:39,364 --> 00:18:42,528
Mes gyvensime toliau
lygiai taip pat.

115
00:18:45,567 --> 00:18:47,660
Mes esame šeima.

116
00:18:47,940 --> 00:18:48,939
Nr.

117
00:18:49,220 --> 00:18:50,210
Mama!

118
00:19:10,708 --> 00:19:13,810
Mama! Mama!

119
00:19:13,622 --> 00:19:16,370
velniok tave! Sušik...

120
00:19:17,410 --> 00:19:19,200
Mama! Mama!

121
00:19:19,908 --> 00:19:21,197
Aš tavęs nekenčiu!

122
00:19:21,281 --> 00:19:22,571
velnias !

123
00:19:45,757 --> 00:19:46,964
tėtis.

124
00:20:21,762 --> 00:20:24,218
Jėzus, sušiktas Kristus.

125
00:20:56,144 --> 00:20:58,892
<i>- Keturiasdešimt trys.
- Eik, eik, eik, eik, eik, eik, eik!</i>

126
00:20:59,580 --> 00:21:00,223
<i>Keturiasdešimt keturi.</i>

127
00:21:01,222 --> 00:21:02,263
Keturiasdešimt penkeri.

128
00:21:05,930 --> 00:21:06,342
Laikykite lentą.

129
00:21:08,881 --> 00:21:10,470
Kaip lentos.

130
00:21:10,838 --> 00:21:12,545
Kvėpuoti, kvėpuoti,
kvėpuok, kvėpuok.

131
00:21:13,127 --> 00:21:14,126
Tu supratai.

132
00:21:16,410 --> 00:21:17,415
Laikykitės toliau.

133
00:21:17,540 --> 00:21:19,121
Tu esi stiprus, tu gali tai padaryti.

134
00:21:21,244 --> 00:21:23,492
Tėti, kada mamos laidotuvės?

135
00:21:26,697 --> 00:21:28,404
<i>Absoliutus neapdairumas,</i>

136
00:21:28,487 --> 00:21:31,900
<i>nestabilumas ir nesaugumas, kad
tu įnešei į jos gyvenimą...</i>

137
00:21:31,983 --> 00:21:34,523
Nusprendėme čia gyventi.
mes abu.

138
00:21:34,606 --> 00:21:36,437
<i>Tai jūsų kaltė.</i>

139
00:21:38,185 --> 00:21:39,684
Leslie sirgo liga.

140
00:21:39,808 --> 00:21:40,974
Ji turėjo būti viduje
geras įrenginys.

141
00:21:41,160 --> 00:21:42,681
Tu buvai pakankamai malonus
pasiūlyti už tai sumokėti

142
00:21:42,805 --> 00:21:44,429
kol ji buvo
gydomas šalia jūsų.

143
00:21:44,513 --> 00:21:45,553
Mes tai padarėme.

144
00:21:46,136 --> 00:21:47,426
Radau jos valią.

145
00:21:47,510 --> 00:21:50,257
Manau, kad žinai
kad Leslie buvo budistas.

146
00:21:50,548 --> 00:21:53,836
Tai reiškia, kad ji norėjo būti
kremuotas, nepalaidotas.

147
00:21:54,461 --> 00:21:55,710
Buvo labai
jai svarbu...

148
00:21:55,792 --> 00:21:57,625
<i>Ką tik turiu
praradau vienintelį vaiką.</i>

149
00:21:57,708 --> 00:22:01,246
<i>Aš neturiu nuotaikos diskutuoti
duomenys apie jos laidotuves su jumis.</i>

150
00:22:01,329 --> 00:22:03,369
<i>Kad ir kur būtumėte, pasilikite ten!</i>

151
00:22:03,452 --> 00:22:04,992
<i>Jūs čia nesate laukiami.</i>

152
00:22:05,750 --> 00:22:06,990
<i>Jei pasirodysite,
Aš tave suimsiu.</i>

153
00:22:09,363 --> 00:22:12,318
Džekas? Po velnių.

154
00:22:12,401 --> 00:22:13,983
<i>Sveikas, Benai.</i>

155
00:22:14,358 --> 00:22:17,521
<i>Leslie dabar yra danguje.
Ji pagaliau yra rami.</i>

156
00:22:18,145 --> 00:22:20,143
Kada ceremonija?

157
00:22:20,643 --> 00:22:24,556
<i>Tai už penkių dienų,
Naujojoje Meksikoje, mūsų bažnyčioje.</i>

158
00:22:24,972 --> 00:22:26,137
<i>Kaip sekasi vaikams?</i>

159
00:22:26,221 --> 00:22:27,760
Ar girdėjai
ką Džekas ką tik pasakė?

160
00:22:27,844 --> 00:22:29,930
<i>Praėjo metai.</i>

161
00:22:29,176 --> 00:22:32,506
Jis pasakė, kad turės
mane sulaikys, jei eisime ten.

162
00:22:32,964 --> 00:22:34,880
Ar girdėjai tai?

163
00:22:34,171 --> 00:22:35,711
<i>Jis labai nusiminęs.</i>

164
00:22:37,293 --> 00:22:39,790
<i>Tiesiog geriausia
daryti tai, ką jis sako.</i>

165
00:22:47,782 --> 00:22:48,823
Tai neturi jokios prasmės.

166
00:22:48,864 --> 00:22:50,696
Aš turiu galvoje, kas jie tokie
priimti tokius sprendimus?

167
00:22:50,779 --> 00:22:54,151
Tai liguistas teisės jausmas
kad jie visi, atrodo, turi.

168
00:22:54,234 --> 00:22:56,399
Štai prieš ką mes stojame,
tai mama priešinosi.

169
00:22:56,399 --> 00:22:57,605
Mama nekentė to pasaulio.

170
00:22:57,689 --> 00:22:59,812
Drabužiai ant kada
valgom, prašau.

171
00:23:06,970 --> 00:23:07,637
Visiškai nesąžininga,
štai kas.

172
00:23:07,679 --> 00:23:10,551
Mes esame labai unikalūs
padėtis nekenčia tų žmonių.

173
00:23:10,634 --> 00:23:12,882
- Ar „unikalus“ galima pakeisti?
– Ne.

174
00:23:15,422 --> 00:23:17,170
Mes nekenčiame
Nana ir senelis,

175
00:23:17,544 --> 00:23:20,707
bet likusi jų gentis
yra fašistai kapitalistai.

176
00:23:20,999 --> 00:23:22,664
Tu tik kartoji
kad ir ką tėtis sakytų.

177
00:23:22,747 --> 00:23:26,826
Aš užsirašau viską, ką sakai.
Mano mintyse.

178
00:23:28,200 --> 00:23:30,282
Ar tu net žinai
kas yra fašistas?

179
00:23:30,365 --> 00:23:32,737
Smurtaujantys, nacionalistiniai kovotojai.

180
00:23:32,820 --> 00:23:36,858
Palaikomas stambaus verslo ir jų
totalitariniai vienos partijos diktatoriai.

181
00:23:39,522 --> 00:23:42,769
Mes esame jos šeima, turime eiti.
Senelis pasakė, kad negalime.

182
00:23:46,990 --> 00:23:47,805
Kas bus
jei tave sulaikys?

183
00:23:52,176 --> 00:23:53,883
Ar jie paims
mes toli nuo tavęs?

184
00:24:00,850 --> 00:24:01,840
Tai yra galimybė.

185
00:24:17,442 --> 00:24:18,691
<i>Ei.</i>

186
00:24:20,481 --> 00:24:21,896
pabusti.

187
00:24:24,228 --> 00:24:29,264
Pabusk, grizli meški,
mano fantastinis vyras.

188
00:24:41,860 --> 00:24:43,749
Ką mes darome lauke
čia taip neįtikėtina.

189
00:24:45,706 --> 00:24:47,121
Vaikai nuostabūs.

190
00:24:51,117 --> 00:24:54,780
Bet jūs turite rūpintis
iš jų man, gerai?

191
00:24:58,943 --> 00:25:01,273
Aš jus visus labai myliu.

192
00:25:04,630 --> 00:25:06,226
Aš tave labai myliu.

193
00:25:31,201 --> 00:25:33,116
Mes norime pamatyti mamą.

194
00:25:33,199 --> 00:25:34,782
Be to, senelis negali
mus engti.

195
00:25:35,739 --> 00:25:37,710
Mes norime
pagerbti jos gyvybę.

196
00:25:37,570 --> 00:25:38,653
Tai mažiausiai
galėtum padaryti.

197
00:25:39,818 --> 00:25:41,566
Kas tai
turėtų reikšti?

198
00:25:43,273 --> 00:25:44,563
Žinai.

199
00:25:46,311 --> 00:25:47,602
Ne, aš ne.

200
00:25:49,267 --> 00:25:51,806
Pamiršk tai. Bet aš žinau.

201
00:25:51,973 --> 00:25:54,428
Esame stiprūs ir pasiruošę.
Aš pasakiau, kad ne.

202
00:25:55,636 --> 00:25:56,801
Per daug rizikinga.

203
00:25:56,885 --> 00:25:58,591
Mus apibrėžia mūsų veiksmai,
ne mūsų žodžiai.

204
00:25:59,132 --> 00:26:00,381
tėti,
duok mums misiją.

205
00:26:00,464 --> 00:26:02,212
Misija: išgelbėk mamą!

206
00:26:02,712 --> 00:26:04,627
Treniruotė į
10 minučių.

207
00:26:33,431 --> 00:26:34,472
O, velnias!

208
00:26:35,804 --> 00:26:36,927
Rell?

209
00:26:37,760 --> 00:26:38,967
Ar galite lankstyti
tavo pirštai?

210
00:26:41,131 --> 00:26:42,380
S-T-O-P.

211
00:26:42,755 --> 00:26:47,459
Būk ramus. Pagalvok.
Stebėti. Ir planuoti.

212
00:26:47,875 --> 00:26:51,121
Jei atsitrenksi į akmenis po savimi,
mirsite nuo traumos.

213
00:26:52,245 --> 00:26:54,785
Arba vidinis kraujavimas iš
masinis kaulų lūžis.

214
00:26:56,200 --> 00:26:58,531
Arba blužnies lenkimas
storosios žarnos.

215
00:26:58,863 --> 00:27:00,529
Taip, ačiū, Zaj.

216
00:27:01,528 --> 00:27:03,276
Negaliu, mano ranka.

217
00:27:03,359 --> 00:27:04,857
Nėra kavalerijos.

218
00:27:05,856 --> 00:27:09,103
Niekas stebuklingai neatsiras
ir galiausiai jus išgelbės.

219
00:27:20,966 --> 00:27:22,132
Beveik.

220
00:27:24,879 --> 00:27:26,794
Tu supratai.
Geras berniukas.

221
00:27:28,430 --> 00:27:29,542
Gerai, eime.

222
00:28:12,540 --> 00:28:15,371
Pamokos laikas Steve'ui.
Kylame į ledyną.

223
00:28:16,370 --> 00:28:17,619
Eime.

224
00:28:55,206 --> 00:28:57,245
Mes negalime eiti į
Mamos laidotuvės.

225
00:28:57,661 --> 00:28:59,350
Turime padaryti
kas mums sakoma.

226
00:29:00,700 --> 00:29:03,488
Kai kurios muštynės,
tu negali laimėti.

227
00:29:04,363 --> 00:29:07,270
Galingieji valdo
bejėgių gyvenimus.

228
00:29:08,650 --> 00:29:10,481
Štai taip
pasaulis veikia.

229
00:29:11,190 --> 00:29:13,229
Tai nesąžininga ir nesąžininga.

230
00:29:14,200 --> 00:29:16,185
Bet tai tik
per velniškai blogai.

231
00:29:17,309 --> 00:29:20,721
Turime užsičiaupti
ir jį priimti.

232
00:29:32,543 --> 00:29:33,875
Na, velniop.

233
00:29:42,991 --> 00:29:44,364
Taigi jie žino, kad mes atvyksime!

234
00:29:50,670 --> 00:29:54,521
Mamyte! Mamyte!
Mamyte! Mamyte! Mamyte!

235
00:30:39,180 --> 00:30:41,849
<i>Visų stovyklautojų dėmesiui,
tai kalba jūsų kapitonas.</i>

236
00:30:42,150 --> 00:30:45,960
<i>Štai mes turime įsikūnijimą
Calvin Coolidge pareiškimo</i>

237
00:30:45,220 --> 00:30:47,676
<i>kad verslas
Amerika yra verslas.</i>

238
00:30:47,759 --> 00:30:50,490
<i>Mūsų demokratija yra viena iš
ryškiausios šviesos</i>

239
00:30:50,132 --> 00:30:53,545
<i>socialinio teisingumo
žmonijos istorijoje.</i>

240
00:30:53,920 --> 00:30:58,410
<i>Ir vis dėlto dauguma mūsų bendrapiliečių
užsiimti pašėlusiais pirkiniais</i>

241
00:30:58,165 --> 00:31:00,413
<i>kaip jų pirminė forma
socialinio bendravimo.</i>

242
00:31:00,538 --> 00:31:03,160
<i>„Ateik žemyn, eime apsipirkti!“</i>

243
00:31:03,368 --> 00:31:05,760
<i>"Šios kainos yra beprotiškos!"</i>

244
00:31:25,221 --> 00:31:27,219
- Kas yra bordelis? Oi.
- Paleistuvė.

245
00:31:27,719 --> 00:31:28,843
ka tu skaitai?

246
00:31:30,883 --> 00:31:33,380
<i>Lolita?
Aš tos knygos nepriskyriau.</i>

247
00:31:33,672 --> 00:31:35,211
Aš lekiu į priekį.

248
00:31:36,710 --> 00:31:38,420
Ir ?

249
00:31:40,206 --> 00:31:41,664
– Tai įdomu.
- "Įdomu!"

250
00:31:41,705 --> 00:31:42,704
Neteisėtas žodis!

251
00:31:42,829 --> 00:31:44,869
Tėti, Kielyras
pasakė "įdomu!"

252
00:31:44,994 --> 00:31:46,450
"Įdomu"
yra ne žodis.

253
00:31:46,534 --> 00:31:47,991
Tu žinai, kad turi
to išvengti.

254
00:31:48,198 --> 00:31:49,281
Būkite konkretūs.

255
00:31:49,364 --> 00:31:51,862
Tai trikdo.
Konkrečiau.

256
00:31:51,945 --> 00:31:53,277
Ar galiu tiesiog skaityti?

257
00:31:53,360 --> 00:31:55,691
Po to, kai mums duosi
jūsų analizė iki šiol.

258
00:31:55,775 --> 00:31:59,562
Štai toks senukas
kas myli šią merginą,

259
00:31:59,604 --> 00:32:02,726
ir jai tik 12 metų.
Toks siužetas.

260
00:32:10,551 --> 00:32:13,882
Nes parašyta
iš jo perspektyvos,

261
00:32:14,600 --> 00:32:17,378
tu kazkaip supranti
ir užjausti jį.

262
00:32:17,461 --> 00:32:19,876
Kas yra savotiškai nuostabu

263
00:32:20,000 --> 00:32:23,372
nes jis iš esmės yra
vaikų tvirkintojas.

264
00:32:23,497 --> 00:32:27,159
Bet jo meilė jai
yra gražus.

265
00:32:28,200 --> 00:32:32,613
Bet tai taip pat yra savotiškas triukas
nes taip negerai.

266
00:32:32,696 --> 00:32:37,316
Žinai, jis senas,
ir jis iš esmės ją išprievartauja.

267
00:32:37,857 --> 00:32:40,813
Taigi tai verčia mane jaustis...

268
00:32:43,477 --> 00:32:44,850
Nekenčiu jo.

269
00:32:45,849 --> 00:32:48,846
Ir kažkaip gailiuosi
jam tuo pačiu.

270
00:32:50,885 --> 00:32:52,900
Gerai padaryta.

271
00:32:55,173 --> 00:32:56,214
Ką reiškia "prievartavimas"?

272
00:32:59,793 --> 00:33:01,791
Kai žmogus, dažniausiai vyras,

273
00:33:01,874 --> 00:33:04,206
verčia kitą žmogų,
dažniausiai moteris,

274
00:33:04,331 --> 00:33:06,329
turėti lytinių santykių.

275
00:33:06,412 --> 00:33:07,536
Oi.

276
00:33:07,619 --> 00:33:09,950
- Kas alkanas?
- Aš!

277
00:33:10,865 --> 00:33:14,112
Kas yra "seksualiniai santykiai"?

278
00:33:16,270 --> 00:33:19,691
Kai vyras prilimpa penį
moters makštyje.

279
00:33:20,356 --> 00:33:22,604
Kiekvienas laikosi savo
akis nulupo elniams.

280
00:33:22,688 --> 00:33:26,684
Kodėl vyras turėtų laikytis savo
varpos moters makštyje ?

281
00:33:28,182 --> 00:33:31,470
Nes gali duoti
jiems abiems malonumas.

282
00:33:31,554 --> 00:33:33,717
Ir todėl, kad derinys
vyro spermos

283
00:33:33,801 --> 00:33:35,799
ir moters kiaušinis
gali sukurti kūdikį

284
00:33:35,882 --> 00:33:37,713
ir tęsti žmonių rasę.

285
00:33:37,797 --> 00:33:40,378
Bet čia ji šlapinasi.

286
00:33:41,210 --> 00:33:44,291
Šlapimas ateina ne iš makšties,
bet iš šlaplės,

287
00:33:44,374 --> 00:33:46,788
kuri yra viduje
išorinės lytinės lūpos.

288
00:33:46,871 --> 00:33:50,368
Bet apskritai taip,
štai kur ji šlapinasi.

289
00:33:51,617 --> 00:33:54,197
Visi laikykit akis atviras
bet kokiam žaidimui.

290
00:34:28,330 --> 00:34:29,703
Gerai.

291
00:34:33,450 --> 00:34:34,865
Dabar ką?

292
00:34:35,448 --> 00:34:36,696
Kas negerai visiems?

293
00:34:36,946 --> 00:34:38,278
Ar jie serga?

294
00:34:38,362 --> 00:34:40,609
ka tu turi omenyje?
Visi tokie stori.

295
00:34:42,483 --> 00:34:44,980
Taip, jie yra.
Stori kaip begemotai.

296
00:34:45,355 --> 00:34:47,353
Negražu taip sakyti.
Bet žiūrėk!

297
00:34:51,990 --> 00:34:54,221
Gerai, tu gali pagalvoti,
bet mes nesišaipome iš žmonių.

298
00:34:54,720 --> 00:34:55,969
- Taip, tėti?
– Teisingai.

299
00:34:56,520 --> 00:34:57,800
Mes nesijuokiame
žmonių.

300
00:34:57,883 --> 00:34:59,132
Išskyrus krikščionis.

301
00:35:13,118 --> 00:35:15,241
tėtis? tėtis?

302
00:35:18,821 --> 00:35:19,861
Šūdas.

303
00:35:29,102 --> 00:35:33,722
Tai, dabar,
tai tavo pirmasis tikras išbandymas.

304
00:35:34,388 --> 00:35:37,468
Būk ramus,
prisimink savo treniruotes.

305
00:35:41,506 --> 00:35:42,963
Rytas.
kaip tau siandien sekasi?

306
00:35:43,470 --> 00:35:44,212
Labas rytas, pareigūne.

307
00:35:44,296 --> 00:35:46,210
Ar galiu pamatyti jūsų licenciją
ir registracija, prašau?

308
00:35:46,334 --> 00:35:47,875
Žinoma.

309
00:35:49,290 --> 00:35:52,287
Puiki aparatūra.
ačiū.

310
00:35:52,370 --> 00:35:54,701
Aš patraukiau tave, nes tavo
užgeso galinis kairysis galinis žibintas.

311
00:35:54,826 --> 00:35:55,825
Ar tu tai žinojai?

312
00:35:56,200 --> 00:35:58,364
Ne, aš to nepadariau.
atsiprašau.

313
00:35:59,310 --> 00:36:00,445
Aš tuoj grįšiu.

314
00:36:06,149 --> 00:36:07,148
Šiandien nėra mokyklos?

315
00:36:09,311 --> 00:36:10,477
Dar ne.

316
00:36:25,712 --> 00:36:28,876
Žmogus savo nuodėme turi
atsiskirti nuo Dievo.

317
00:36:28,959 --> 00:36:30,874
Ir tik asmeniškai
priimant dovaną

318
00:36:30,999 --> 00:36:33,787
pirkto susitaikymo
Jėzaus ant kryžiaus

319
00:36:33,871 --> 00:36:36,451
ar jis gali susigrąžinti savo
bendravimas su Dievu.

320
00:36:36,534 --> 00:36:38,782
Mes mokomės namuose.
Tėve, ar galiu?

321
00:36:40,530 --> 00:36:41,946
Jūs galite.

322
00:36:42,113 --> 00:36:45,859
<i>Vieną dieną, kai dangus
buvo pripildytas jo pagyrimų</i>

323
00:36:46,250 --> 00:36:49,855
<i>Vieną dieną, kai
nuodėmė buvo kuo juodesnė</i>

324
00:36:50,520 --> 00:36:54,933
<i>Jėzus išėjo
gimti iš mergelės</i>

325
00:36:55,182 --> 00:36:59,178
<i>Gyveno tarp vyrų,
mano pavyzdys yra Jis</i>

326
00:36:59,720 --> 00:37:03,216
<i>Gyvendamas jis mane mylėjo
Mirdamas Jis mane išgelbėjo</i>

327
00:37:03,341 --> 00:37:04,381
Aš tikrai turėčiau eiti.

328
00:37:04,465 --> 00:37:08,450
<i>Palaidotas, Jis nešė
mano nuodėmės toli</i>

329
00:37:08,169 --> 00:37:09,668
Rimtai... Žiūrėk,
Man tikrai reikia eiti.

330
00:37:09,710 --> 00:37:12,373
Atsiprašau, turiu grįžti į darbą.
Skamba puikiai.

331
00:37:12,498 --> 00:37:13,997
Kai turi minutę,
sutaisyk galinį žibintą, gerai?

332
00:37:14,390 --> 00:37:15,620
Aš tai padarysiu
tuoj pat, pone.

333
00:37:15,704 --> 00:37:17,618
Geros dienos, vaikinai.
Telaimina Dievas.

334
00:37:17,702 --> 00:37:19,491
Dievas palaimina!

335
00:37:21,864 --> 00:37:23,290
Valdžia žmonėms.

336
00:37:23,696 --> 00:37:25,319
Priklijuokite prie vyro.

337
00:38:07,360 --> 00:38:09,250
Jie tiesiog
stovi ten.

338
00:38:28,714 --> 00:38:30,337
Pasiilgau mamos.

339
00:38:56,436 --> 00:38:57,851
Ei.

340
00:39:01,264 --> 00:39:05,100
Ne. Ne esperanto.
Aš nejuokauju.

341
00:39:07,633 --> 00:39:10,963
Nėra užsienio kalbos, nebent
kalba visi kalba.

342
00:39:11,460 --> 00:39:12,170
Jūs žinote taisyklę.

343
00:39:23,201 --> 00:39:26,697
Ne esperanto! Prašau.

344
00:39:27,530 --> 00:39:28,612
aš alkanas.

345
00:39:28,695 --> 00:39:31,858
Na, tada galbūt vienas iš jūsų turėtų
nušovė sušiktas avis.

346
00:39:43,560 --> 00:39:44,471
Jie turi dešrainių!

347
00:39:46,219 --> 00:39:48,966
Kas yra "kola"?
Nuodingas vanduo.

348
00:39:49,500 --> 00:39:50,465
Ar galiu turėti
ant grotelių kepto sūrio?

349
00:39:50,507 --> 00:39:51,506
Nr.

350
00:39:51,548 --> 00:39:53,460
Kas yra "pieno kokteilis"?

351
00:39:53,129 --> 00:39:55,127
Tėti, ar galiu
mėsainis ir bulvytės?

352
00:39:55,210 --> 00:39:56,209
Ar galiu turėti blynų?

353
00:39:57,707 --> 00:39:59,955
Gerai, visi pakilkite.
Mes iš čia.

354
00:40:00,390 --> 00:40:01,454
ką? Ne, kodėl?

355
00:40:01,538 --> 00:40:05,340
Nes tikrojo nėra
maistas šiame meniu. Eime.

356
00:41:08,511 --> 00:41:09,802
Ar tau viskas gerai?

357
00:41:11,717 --> 00:41:14,215
Seną vyrą ištiko širdies smūgis!
Skambinkite 911!

358
00:41:14,880 --> 00:41:16,213
Skambinkite 911!

359
00:41:17,128 --> 00:41:18,876
Visi, grįžkite!

360
00:41:19,792 --> 00:41:20,791
Mano tabletės!

361
00:41:45,974 --> 00:41:47,931
man viskas gerai.
Dabar jam viskas gerai.

362
00:41:48,970 --> 00:41:50,540
Pone?
Atsiprašau.

363
00:41:51,385 --> 00:41:52,842
Pone?

364
00:41:53,383 --> 00:41:54,632
Pone?

365
00:41:55,174 --> 00:41:57,337
Pone?
Atsiprašau už triukšmą.

366
00:41:57,712 --> 00:41:59,460
Ar tu tikras, kad negalime tavęs gauti
greitoji pagalba ar dar kas?

367
00:41:59,502 --> 00:42:01,792
Ne, tiesiog pamiršau
kad išgerčiau savo tabletes.

368
00:42:01,875 --> 00:42:03,873
Man dabar tikrai gerai.

369
00:42:23,853 --> 00:42:25,768
Kur dar
ar galime tobulėti?

370
00:42:25,851 --> 00:42:28,848
Netinkama pasitraukimo strategija.
Visi išėjo pro tas pačias duris.

371
00:42:28,973 --> 00:42:31,130
Niekas nesinaudojo
pakrovimo doko plotas apskritai.

372
00:42:31,178 --> 00:42:33,301
Jei jis būtų užblokuotas, mes visi būtume įstrigę.
Mmm-hmm.

373
00:42:33,385 --> 00:42:35,258
Neadekvačiai suplanuota
ištraukimo taškas.

374
00:42:35,383 --> 00:42:37,339
Turbūt neturėtume visko turėti
nuvažiavo tiesiai į autobusą.

375
00:42:37,381 --> 00:42:39,795
Iš anksto numatyti paėmimai būtų
buvo daug mažiau rizikinga.

376
00:42:39,879 --> 00:42:42,334
Iš teigiamos pusės,
Misija: Atlaisvinkite maistą, įvykdyta.

377
00:42:42,459 --> 00:42:44,874
Misija: Atlaisvinkite maistą!
Aukščiausi pažymiai aplinkui.

378
00:42:44,957 --> 00:42:47,704
Dabar, jei jūs visi man padarytumėte a
palankiai ir užmerkite akis.

379
00:42:52,366 --> 00:42:54,364
Gali atmerkti akis.

380
00:42:55,321 --> 00:42:57,152
Su Noamo Chomsky diena.

381
00:42:57,152 --> 00:42:59,260
Bet Noamas gimė
gruodžio 7 d.

382
00:42:59,150 --> 00:43:00,524
Na, mes
švenčia šiandien.

383
00:43:02,772 --> 00:43:03,771
Taip!

384
00:43:13,678 --> 00:43:15,134
Taip gerai.

385
00:43:26,832 --> 00:43:30,661
<i>Dėdė Noamas,
tai tavo gimimo diena!</i>

386
00:43:30,744 --> 00:43:33,908
<i>Dėdė Noamas,
tai tavo gimimo diena!</i>

387
00:43:33,990 --> 00:43:38,153
<i>Dėdė Noamas, tai diena
tavo gimimo! Dėdė Noamas !</i>

388
00:43:38,236 --> 00:43:43,231
<i>Dėdė Noamas, dėdė Noamas!</i>

389
00:43:43,356 --> 00:43:44,522
Visi sveiki!

390
00:43:46,936 --> 00:43:49,100
Štai mes einame. Nai.
Taip.

391
00:43:49,184 --> 00:43:50,599
Bodevanas.
ačiū.

392
00:43:50,641 --> 00:43:51,682
Relianas.

393
00:43:54,120 --> 00:43:55,178
Rell.

394
00:43:55,261 --> 00:43:57,925
Kielyras, Vespyras, Zaj.

395
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Gerai, pirmyn.

396
00:44:00,256 --> 00:44:01,505
tėtis!

397
00:44:01,962 --> 00:44:04,959
Penkiasdešimt penkių svarų traukimas,
laminuota mediena ir stiklas.

398
00:44:05,126 --> 00:44:06,125
Oho !

399
00:44:06,832 --> 00:44:08,498
KA-BAR kovos peilis?

400
00:44:08,581 --> 00:44:10,246
tai tiesa.
Ačiū, tėti!

401
00:44:10,329 --> 00:44:11,787
Tai taip gražu.

402
00:44:12,119 --> 00:44:13,867
Septynių colių ašmenys,
iš dalies dantytas,

403
00:44:13,950 --> 00:44:16,730
gerai subalansuotas, jei
jūs panardinate, kai pjaunate.

404
00:44:17,239 --> 00:44:18,238
Paveikslėliai.

405
00:44:20,486 --> 00:44:21,485
Oi.

406
00:44:21,568 --> 00:44:24,315
Tai Black Storm plačiagalviai.
Skustuvas aštrus.

407
00:44:27,396 --> 00:44:30,476
Koks išprotėjęs žmogus
švenčia Noamo Chomsky gimtadienį

408
00:44:30,518 --> 00:44:32,432
lyg tai būtų kažkokia
oficialios šventės?

409
00:44:32,973 --> 00:44:35,638
Kodėl negalime švęsti Kalėdų
kaip ir visas likęs pasaulis?

410
00:44:36,120 --> 00:44:39,799
Norėtumėte švęsti
stebuklingas fiktyvus elfas

411
00:44:39,883 --> 00:44:42,470
vietoj
gyvas humanitaras

412
00:44:42,131 --> 00:44:45,128
kuris tiek daug padarė reklamuodamas
žmogaus teisės ir supratimas?

413
00:44:45,960 --> 00:44:47,916
Gerai, gerai,
pakalbėkime.

414
00:44:51,247 --> 00:44:53,328
- Pamiršk.
- Ne, paaiškink.

415
00:44:54,535 --> 00:44:56,658
Pasinaudokite proga
kad padarytum savo bylą.

416
00:44:56,741 --> 00:44:58,365
Mes visi esame atviri klausymui
tavo argumentai.

417
00:44:58,448 --> 00:45:00,363
Ir jei jie galioja
ir tu mus įtikini,

418
00:45:00,446 --> 00:45:03,568
Esu tikras, kad visi būtume pasirengę
kad pakeistume savo nuomonę. tiesa?

419
00:45:04,234 --> 00:45:06,772
- Taip.
- Naudokite savo žodžius.

420
00:45:34,953 --> 00:45:36,350
Ak !

421
00:45:39,532 --> 00:45:42,986
Taip! Ačiū, tėti!
Sveiki atvykę.

422
00:46:11,250 --> 00:46:12,332
Ar jums reikia rankos?

423
00:46:12,416 --> 00:46:14,454
- Ne, mums viskas gerai.
- Ne, gavome.

424
00:46:16,162 --> 00:46:17,161
Viskas gerai.

425
00:46:17,244 --> 00:46:19,699
Džeksonas, ne prie stalo.
Ei.

426
00:46:20,199 --> 00:46:22,530
Džeksonas.
Viskas gerai.

427
00:46:23,779 --> 00:46:25,943
Na, aš tokia laiminga

428
00:46:26,270 --> 00:46:29,399
kad mūsų šeima kartu.

429
00:46:30,148 --> 00:46:31,771
Ačiū už
rengdamas šią šventę.

430
00:46:32,645 --> 00:46:36,432
Visa tai vietinė ir, um,
ekologiškas ir ne GMO, todėl...

431
00:46:36,516 --> 00:46:38,150
Kaip tu nužudei
tos vištos?

432
00:46:38,265 --> 00:46:40,130
Su kirviu
ar peilis?

433
00:46:43,260 --> 00:46:47,890
Aš neturėjau
užmušti viščiukus.

434
00:46:49,254 --> 00:46:51,792
Tai kepsninė vištiena,
taigi tu nusipirk.

435
00:46:51,876 --> 00:46:54,789
Jau miręs.
Arba virti. Dėl dalyko.

436
00:46:59,326 --> 00:47:01,324
- Pasigilink.
- Gerai.

437
00:47:03,697 --> 00:47:06,280
Benai, vyno?
Prašau.

438
00:47:10,108 --> 00:47:12,189
Tėti, ar galiu
šiek tiek vyno?

439
00:47:12,272 --> 00:47:15,435
- Žinoma, kodėl gi ne?
- Benas. Nr.

440
00:47:15,518 --> 00:47:16,851
Vaikai vyno negeria.

441
00:47:16,892 --> 00:47:19,570
Prancūzijoje,
ir kitose šalyse,

442
00:47:19,990 --> 00:47:20,805
vaikai geria nedideliais kiekiais
vyno visą laiką.

443
00:47:20,847 --> 00:47:23,950
Tai virškinamoji.
Tai ne plyšys.

444
00:47:23,220 --> 00:47:24,509
Kas yra krekas?

445
00:47:25,218 --> 00:47:29,421
Krekas yra kristalizuotas,
labai priklausomybę sukeliantis darinys

446
00:47:29,504 --> 00:47:30,795
stimuliuojančio kokaino.

447
00:47:31,870 --> 00:47:32,501
Devintojo dešimtmečio viduryje

448
00:47:32,585 --> 00:47:35,830
tai paspartino dešimtainį
miesto kvartalų.

449
00:47:35,166 --> 00:47:37,913
Plyštagalviai, kai kurie iš jų vaikai
kaip ir jūs, vaikinai,

450
00:47:37,996 --> 00:47:41,659
žudė vienas kitą dėl nieko,
per savo Nikes.

451
00:47:41,951 --> 00:47:43,824
Jie nužudė kiekvieną
kitas skirtas Nike?

452
00:47:43,907 --> 00:47:45,822
Graikas sparnuotas
pergalės deivė?

453
00:47:48,652 --> 00:47:51,250
Sustok.
Jis juokauja, tiesa?

454
00:47:53,650 --> 00:47:55,853
Jie kaip Adidas.
Kas tas Adidas?

455
00:47:56,103 --> 00:47:57,726
tu rimtai?

456
00:47:59,808 --> 00:48:01,150
Tai batai.

457
00:48:07,300 --> 00:48:08,299
Dabar.

458
00:48:09,798 --> 00:48:10,963
Benas.

459
00:48:11,470 --> 00:48:12,503
Mes...

460
00:48:13,960 --> 00:48:16,749
Atsiprašau už tavo netektį.

461
00:48:16,832 --> 00:48:18,622
Mes suniokoti.

462
00:48:20,245 --> 00:48:24,533
Mes tiesiog labai atsiprašome.
Ačiū, Dave.

463
00:48:27,405 --> 00:48:29,944
Nežinau, ką dar pasakyti.
aš kaip...

464
00:48:31,270 --> 00:48:34,356
Viskas gerai. Mes visi tave pažįstame
turėjo problemų su Leslie.

465
00:48:34,898 --> 00:48:36,812
- Ką?
– Tai ne paslaptis.

466
00:48:36,896 --> 00:48:39,268
Aš taip nesakyčiau.
Kodėl tu...

467
00:48:39,351 --> 00:48:41,224
Paskutinį kartą matėme tave, tu
pavadino ją „sušikta kale“.

468
00:48:41,224 --> 00:48:43,930
- Benas.
- Ką? Viskas gerai.

469
00:48:44,638 --> 00:48:46,552
Mano vaikai prisimena.
Ar ne, vaikinai?

470
00:48:46,886 --> 00:48:47,968
Taip.

471
00:48:48,920 --> 00:48:51,881
Palauk, ne.
as sakiau, kad...

472
00:48:53,379 --> 00:48:57,875
Mes visi turėjome didžiulį,
kova dėl cukraus.

473
00:48:58,124 --> 00:49:01,746
Vaikams daviau šiek tiek,
ką, „Frosted Mini-Wheats“.

474
00:49:01,871 --> 00:49:04,340
Ir galūnė
savo pareigas...

475
00:49:05,533 --> 00:49:07,906
Ji šaukė ant manęs,
ji mane pastūmėjo ir aš pasakiau...

476
00:49:08,300 --> 00:49:09,196
„Nebūk toks
sušikta kalė“.

477
00:49:09,196 --> 00:49:10,195
Benas.
Aš to nesakiau.

478
00:49:10,278 --> 00:49:13,150
Jie tik žodžiai.
Tavo žodžiai, bet tik žodžiai.

479
00:49:13,234 --> 00:49:14,316
Nekalbėta
šiame name.

480
00:49:14,399 --> 00:49:17,563
Ne, jam tai nedera
pasakyti tai vaikų akivaizdoje.

481
00:49:20,600 --> 00:49:23,182
Tikrai, supratau.
Daugiau tai nepasikartos.

482
00:49:23,265 --> 00:49:24,264
Gerai.

483
00:49:34,588 --> 00:49:36,419
Tėti, kaip sekėsi
Teta Leslie mirs?

484
00:49:36,544 --> 00:49:38,375
Na,
Teta Leslė sirgo

485
00:49:38,459 --> 00:49:42,830
ir ji turėjo komplikacijų
nuo jos ligos.

486
00:49:42,912 --> 00:49:43,953
Taip.

487
00:49:46,701 --> 00:49:48,199
Ji sirgo psichine liga.

488
00:49:48,615 --> 00:49:50,363
Bipolinis afektinis sutrikimas.

489
00:49:50,613 --> 00:49:52,611
Manome, kad tai prasidėjo
iškart po Bo gimimo.

490
00:49:52,695 --> 00:49:55,358
Tikriausiai forma
pogimdyminė psichozė.

491
00:49:56,232 --> 00:49:59,521
Ji turėtų smurtinę nuotaiką
svyravimai nuo manijos,

492
00:49:59,604 --> 00:50:00,852
kur ji būtų pakylėta

493
00:50:01,269 --> 00:50:04,160
ir detalizuoti
ateities planai,

494
00:50:04,990 --> 00:50:06,888
iki sunkios depresijos kur
ji tapo beveik katatoniška.

495
00:50:08,387 --> 00:50:10,260
Visiškai be vilties.

496
00:50:11,883 --> 00:50:14,339
Mes nesupratome
kas vyko.

497
00:50:14,423 --> 00:50:16,878
Mums nereikia apie tai kalbėti
tai vaikų akivaizdoje.

498
00:50:16,961 --> 00:50:18,502
Tai detalės, kurios...

499
00:50:18,544 --> 00:50:22,789
Gydytojai ją pasodino
ligoninėje,

500
00:50:22,872 --> 00:50:26,826
jie davė jai vaistų,
bet ji tikrai sirgo.

501
00:50:26,910 --> 00:50:31,572
Taip.
Ir ji mirė.

502
00:50:34,902 --> 00:50:36,359
Sergantys žmonės miršta.

503
00:50:40,230 --> 00:50:43,394
Kartais jie...
Jie miršta.

504
00:50:44,268 --> 00:50:46,557
Ji mirė dėl...

505
00:50:48,597 --> 00:50:50,886
Dėl...
Dėl ligos.

506
00:50:51,520 --> 00:50:52,510
Ji perpjovė riešus.

507
00:50:52,551 --> 00:50:54,757
Ji nusižudė.
Taip ir atsitiko.

508
00:50:55,382 --> 00:50:56,381
Arba tai.

509
00:51:10,699 --> 00:51:12,310
Atsiprašau.

510
00:51:25,393 --> 00:51:27,516
Štai tau, mieloji.
ačiū.

511
00:51:30,222 --> 00:51:31,304
Bo.

512
00:51:41,336 --> 00:51:43,541
-Mamai.
-Mamai.

513
00:51:48,204 --> 00:51:49,369
Ššš.

514
00:51:54,530 --> 00:51:56,290
<i>Komplektas !</i>

515
00:51:59,318 --> 00:52:00,774
<i>Ekstremalus derinys!</i>

516
00:52:02,190 --> 00:52:03,813
<i>Pergalė!</i>

517
00:52:06,476 --> 00:52:08,100
Mes tik darome
geriausia, ką galime, Benai!

518
00:52:08,225 --> 00:52:09,640
Tai viskas, ką kas daro!
Aš taip pat!

519
00:52:09,640 --> 00:52:11,970
Tiesiog geriausia
kad žinome kaip.

520
00:52:11,181 --> 00:52:13,387
Labai atsiprašau, kad taip nėra
gyvenk pagal savo aukštus standartus!

521
00:52:13,428 --> 00:52:15,218
Aš sakau tiesą savo vaikams.
Aš nemeluoju savo vaikams.

522
00:52:15,260 --> 00:52:17,924
Vaikų apsauga
nuo tam tikrų sąvokų

523
00:52:18,490 --> 00:52:19,588
kad jie per jauni
suprasti

524
00:52:19,713 --> 00:52:20,712
jiems nemeluoja.

525
00:52:20,754 --> 00:52:23,210
Vaikinai! Turime
kaimynai, gerai?

526
00:52:23,876 --> 00:52:27,123
Žiūrėk, tai labai
sunkus metas dabar.

527
00:52:27,206 --> 00:52:28,496
Visi vis dar
šiek tiek žalias.

528
00:52:28,579 --> 00:52:32,700
Ar galime tiesiog pabandyti, ateik,
paguldyk tai į lovą, gerai?

529
00:52:39,319 --> 00:52:40,526
atsiprasau.

530
00:52:42,250 --> 00:52:45,354
Atsiprašau, kad negerbiu būdo
jūs, vaikinai, darote dalykus savo namuose.

531
00:52:48,393 --> 00:52:50,225
Ačiū, kad tai pasakėte.

532
00:52:56,177 --> 00:52:59,965
Žinau, kad Leslė ilgai sirgo
laiko, bet neįsivaizduoju kaip sunku

533
00:53:00,480 --> 00:53:02,500
šis laikas turi būti skirtas tau.

534
00:53:17,239 --> 00:53:19,154
Vaikinai,
ka tu darai?

535
00:53:19,237 --> 00:53:20,861
Mes miegam
po žvaigždėmis.

536
00:53:21,860 --> 00:53:22,859
Bet...

537
00:53:22,900 --> 00:53:24,690
Susitaikėme
poilsio kambarys apačioje,

538
00:53:24,815 --> 00:53:26,188
- už nakvynę.
- Taip.

539
00:53:27,354 --> 00:53:30,726
Mums čia gerai.
Mums viskas gerai.

540
00:53:32,974 --> 00:53:34,560
Gerai.

541
00:53:48,541 --> 00:53:50,247
Kodėl jie
turi nusiprausti po dušu?

542
00:53:50,372 --> 00:53:52,412
Jie nesiprausia po dušu.
Tai atrodo kaip dušas,

543
00:53:52,454 --> 00:53:54,243
bet tai tikrai dujų kamera.

544
00:53:54,285 --> 00:53:55,617
Džeksonas,
atidėkite tą daiktą

545
00:53:55,659 --> 00:53:58,198
arba aš ketinu įdėti jį į
mikrobangų krosnelė, paspauskite "Popcorn".

546
00:53:58,281 --> 00:53:59,363
Viskas gerai.

547
00:53:59,488 --> 00:54:01,111
Tiesą sakant, kodėl gi ne
tu pasiimi savo pusbrolius

548
00:54:01,111 --> 00:54:03,276
ir eik jiems parodyti
tavo veiksmo figūra vaikinai?

549
00:54:03,359 --> 00:54:04,442
Kodėl?

550
00:54:04,525 --> 00:54:05,857
Nes jie gali niekada
matė juos anksčiau.

551
00:54:05,857 --> 00:54:06,856
Gali būti smagu.

552
00:54:06,940 --> 00:54:08,979
Taigi, ar galime žaisti
Xbox po to?

553
00:54:09,353 --> 00:54:10,602
Vienas žaidimas. Eik.

554
00:54:10,686 --> 00:54:11,768
Taip!

555
00:54:13,516 --> 00:54:16,388
ačiū. Taip, pabandyk.

556
00:54:24,880 --> 00:54:27,210
Kaip sekasi vaikams?
Jie stiprūs.

557
00:54:29,000 --> 00:54:31,498
Kiek laiko tu ten buvai,
kur tu dabar gyveni?

558
00:54:31,540 --> 00:54:33,538
Mes palikome Boulderį
kai Bo buvo treji.

559
00:54:34,537 --> 00:54:36,660
Ir tada mes buvome apie tai
ūkį turėjome Oregone

560
00:54:37,159 --> 00:54:38,283
iki aštuonerių.

561
00:54:38,366 --> 00:54:40,364
Taigi, nusipirkome žemę
miške prieš 10 metų.

562
00:54:40,489 --> 00:54:41,987
Kaip tu vis dar
turi pinigų?

563
00:54:43,694 --> 00:54:45,260
Perkame tik tai, ko mums reikia.

564
00:54:45,260 --> 00:54:47,857
Žiūrėk, Harperis ir aš
kalbėjosi.

565
00:54:49,480 --> 00:54:51,270
Vaikams reikia
struktūra, stabilumas.

566
00:54:51,353 --> 00:54:53,393
Jiems reikia eiti
į tikrą mokyklą,

567
00:54:53,476 --> 00:54:55,349
kad jie galėtų gauti tikrą darbą.
O, dėl Kristaus.

568
00:54:55,349 --> 00:54:56,640
Jūs ketinate
nužudyk juos!

569
00:54:56,806 --> 00:54:58,130
Oho.

570
00:55:04,964 --> 00:55:06,380
atsiprašau.

571
00:55:06,505 --> 00:55:08,544
Bet tavo vaikai yra
dabar be mamos.

572
00:55:08,669 --> 00:55:11,541
Nemanau, kad tu turi jokio supratimo
ką tu jiems darai.

573
00:55:11,666 --> 00:55:14,205
Aš gelbėjau jų gyvybes,
tai aš ir darau.

574
00:55:14,288 --> 00:55:16,620
Benai, tu skambi
taip juokinga.

575
00:55:16,703 --> 00:55:20,449
Ar žino, kaip nustatyti lūžusį kaulą ar
kaip gydyti sunkų nudegimą juokinga?

576
00:55:20,532 --> 00:55:22,780
Žinojimas, kaip naršyti
žvaigždės visiškoje tamsoje,

577
00:55:22,863 --> 00:55:24,153
tai juokinga?

578
00:55:24,653 --> 00:55:26,193
Kaip atpažinti
valgomieji augalai,

579
00:55:26,276 --> 00:55:28,240
kaip pasidaryti drabužius
iš gyvūnų odos,

580
00:55:28,108 --> 00:55:30,231
kaip išgyventi miške
tik su peiliu?

581
00:55:30,314 --> 00:55:31,521
Tai juokinga
tau?

582
00:55:31,937 --> 00:55:32,936
Jėzus.

583
00:55:33,190 --> 00:55:34,768
Jie turi
širdies ir kraujagyslių

584
00:55:34,851 --> 00:55:36,683
ir raumenų ištvermė
elito sportininkų lygiai.

585
00:55:36,683 --> 00:55:38,805
kam tai rūpi?
Jie vaikai.

586
00:55:38,847 --> 00:55:41,761
Jie turi eiti į mokyklą, jie
reikia pažinti pasaulį.

587
00:55:44,550 --> 00:55:47,500
Justin? Džeksonas?

588
00:55:47,339 --> 00:55:49,712
Ar prašau ateiti
cia sekundei?

589
00:55:59,951 --> 00:56:01,330
ką?

590
00:56:01,865 --> 00:56:03,614
Kiek tau dabar metų,
Džeksonas?

591
00:56:03,698 --> 00:56:04,862
trylika.

592
00:56:06,944 --> 00:56:09,192
Ar galite pasakyti ką
Teisių projektas yra?

593
00:56:12,522 --> 00:56:14,852
Kiek kazkas kainuoja?
spėju.

594
00:56:14,977 --> 00:56:16,351
Tai geras spėjimas.

595
00:56:16,476 --> 00:56:18,807
Justinai, tu moki vidurinę mokyklą?
Taip.

596
00:56:18,848 --> 00:56:22,540
Ar tau patinka tavo mokykla?
Tai bet kas.

597
00:56:24,520 --> 00:56:25,551
Ar žinai ką
Teisių projektas yra?

598
00:56:27,299 --> 00:56:29,380
Tai vyriausybė
dalykas, tiesa?

599
00:56:29,505 --> 00:56:32,127
Kaip, teises, kad žmonės
turiu Amerikoje ir panašiai...

600
00:56:32,709 --> 00:56:35,790
- Taip. Labas, Zaja!
- Taip!

601
00:56:36,206 --> 00:56:38,870
Ar prašau nusileisti
Čia akimirka, mieloji?

602
00:56:41,368 --> 00:56:43,158
Norėjau tavęs paklausti
greitas klausimas.

603
00:56:43,948 --> 00:56:46,155
Zajai ką tik sukako aštuoneri,
beje.

604
00:56:47,611 --> 00:56:48,777
Teisių įstatymas.

605
00:56:49,651 --> 00:56:52,107
1 pakeitimas,
Kongresas nepriims įstatymo

606
00:56:52,190 --> 00:56:54,220
gerbiant įstaigą
religijos

607
00:56:54,355 --> 00:56:56,810
arba draudžia
nemokamas jo naudojimas,

608
00:56:57,269 --> 00:56:58,518
arba sutrumpinant
laisvė...

609
00:56:58,600 --> 00:57:02,222
Sustok. Regurgitavimas įsiminė
pataisos nėra tai, ko prašau.

610
00:57:02,514 --> 00:57:05,219
Tiesiog pasakyk man ką nors
apie tai savo žodžiais.

611
00:57:07,549 --> 00:57:10,880
Be teisių įstatymo,
būtume panašesni į Kiniją.

612
00:57:11,460 --> 00:57:14,850
Čia bent jau mes to nedarome
atlikti nepagrįstas paieškas,

613
00:57:14,168 --> 00:57:15,209
mes turime žodžio laisvę,

614
00:57:15,292 --> 00:57:18,206
piliečiai apsaugoti nuo žiaurumo
ir neįprastos bausmės...

615
00:57:18,331 --> 00:57:19,787
- Užteks.
- Yra saugomi...

616
00:57:19,871 --> 00:57:21,702
Palaukite minutę.
Zaja...

617
00:57:21,785 --> 00:57:22,868
Kaip būtų
jūs charakterizuojate

618
00:57:22,951 --> 00:57:26,115
Aukščiausiasis Teismas 2010 m
sprendimas dėl Citizens United?

619
00:57:27,488 --> 00:57:29,445
Korporacijos turi
tos pačios teisės kaip ir žmonės,

620
00:57:29,527 --> 00:57:31,525
todėl nėra jokių išlaidų
kandidatų limitas.

621
00:57:32,250 --> 00:57:35,106
O tai reiškia mūsų šalį
valdo korporacijos

622
00:57:35,189 --> 00:57:37,354
ir jų lobistai
kurie finansuoja kandidatus

623
00:57:37,437 --> 00:57:39,185
ir įsakys jų ištikimybę
reikalaudamas, kad...

624
00:57:39,185 --> 00:57:40,558
Jėzus Kristus.

625
00:57:40,808 --> 00:57:42,224
Tu išsakei savo mintį,
gauname.

626
00:57:44,305 --> 00:57:46,719
Tai labai įspūdinga.
Jūs visi.

627
00:59:36,359 --> 00:59:37,358
Ar tai joga?

628
00:59:40,938 --> 00:59:43,435
<i>Tavo kvėpavimas,
jie tai vadina pranajama.</i>

629
00:59:43,518 --> 00:59:46,349
<i>Jis teka kartu su tavimi
judesiai, jūsų asana.</i>

630
00:59:46,474 --> 00:59:49,179
<i>Tai turėtų sujungti protą
o kūnas kurso jūsų Samadhi.</i>

631
00:59:50,970 --> 00:59:52,301
Ar tai tikrai veikia?

632
01:00:12,698 --> 01:00:13,863
Aš esu Claire.

633
01:00:16,152 --> 01:00:18,817
Bodevanas.
"Bodevanas"?

634
01:00:19,691 --> 01:00:21,355
Koks vardas
ar tai?

635
01:00:25,975 --> 01:00:27,474
Mano tėvai tai sugalvojo.

636
01:00:28,682 --> 01:00:30,346
Tai keista. Kodėl?

637
01:00:30,680 --> 01:00:31,887
Mūsų vardai unikalūs.

638
01:00:32,678 --> 01:00:34,842
Yra tik vienas
mus visame pasaulyje.

639
01:00:36,882 --> 01:00:38,172
Tai tikrai keista.

640
01:00:52,324 --> 01:00:54,364
Kokia muzika
ar klausai?

641
01:00:55,945 --> 01:00:57,319
Dažniausiai Bachas.

642
01:00:58,110 --> 01:00:59,776
<i>Daugiausia
Goldbergo variacijos</i>

643
01:00:59,858 --> 01:01:01,524
ypač Glenno Gouldo
versijos.

644
01:01:02,230 --> 01:01:03,896
<i>Man taip pat patinka
Nelydimi violončelės apartamentai,</i>

645
01:01:03,979 --> 01:01:05,935
geriausia, kai žaidžia
pateikė Yo-Yo Ma.

646
01:01:10,806 --> 01:01:12,263
is kur tu esi?

647
01:01:15,510 --> 01:01:17,549
Visai neseniai Paryžiuje,
Marė.

648
01:01:18,757 --> 01:01:20,500
Netoli Viktoro Hugo namų.

649
01:01:21,545 --> 01:01:24,542
Ką tik grįžome į valstijas
dėl mano tėčio šabo.

650
01:01:24,667 --> 01:01:28,705
Jis rašo knygą
apie daktarą Spoką.

651
01:01:28,787 --> 01:01:31,202
<i>O. Man patinka Star Trek,
tai nuostabu.</i>

652
01:01:33,750 --> 01:01:34,740
Kurią žvaigždę?

653
01:01:34,657 --> 01:01:36,197
Žinai, Spokai.

654
01:01:36,697 --> 01:01:39,111
<i>Vaikinas su ausimis,
jis iš „Star Trek“.</i>

655
01:01:39,194 --> 01:01:41,250
Ne, buvo daktaras Spokas
iš Konektikuto.

656
01:01:41,109 --> 01:01:44,356
<i>Iš karto po Jeilio jis rašė
Kūdikių ir vaikų priežiūra 1947 m.</i>

657
01:01:44,439 --> 01:01:46,645
Tai vienas iš pagrindinių
knygos apie vaikų auginimą.

658
01:01:46,853 --> 01:01:50,600
aš kalbėjausi
apie tą seną televizijos laidą.

659
01:01:52,140 --> 01:01:53,305
Oi.

660
01:01:53,513 --> 01:01:55,261
„Vaikų auginimas“.
Žinoma.

661
01:01:55,345 --> 01:01:57,551
Taip, žinau
ta, tai...

662
01:01:58,757 --> 01:01:59,756
Nuostabu.

663
01:02:04,835 --> 01:02:06,420
O ką apie
tavo mama?

664
01:02:11,370 --> 01:02:12,702
Aš negaliu apie tai kalbėti.

665
01:02:14,866 --> 01:02:16,781
Ji dirba JAV
vyriausybė.

666
01:02:18,238 --> 01:02:21,360
Negaliu apie tai kalbėti dėl
jos labai įslaptintas pobūdis.

667
01:02:21,444 --> 01:02:22,484
Rimtai?

668
01:02:22,942 --> 01:02:24,566
Daugiau negaliu pasakyti.

669
01:02:24,648 --> 01:02:26,854
Aš net nežinau
tiek pati.

670
01:02:27,396 --> 01:02:28,478
Tai, um...

671
01:02:29,311 --> 01:02:31,724
Aš neturėjau tau pasakyti.

672
01:02:33,140 --> 01:02:35,130
Niekam negali pasakyti.

673
01:03:06,399 --> 01:03:07,563
Ar tau viskas gerai?

674
01:03:11,185 --> 01:03:12,850
Taip.

675
01:03:35,577 --> 01:03:36,659
Gerai.

676
01:03:37,533 --> 01:03:39,320
Sekite mane.
Turime tylėti.

677
01:03:47,690 --> 01:03:49,355
Jau beveik vidurnaktis.

678
01:03:52,186 --> 01:03:54,475
nuoširdžiai tikiuosi
jūs du meilės paukščiai

679
01:03:54,558 --> 01:03:56,889
nedarau to, ką aš
manau, kad darei.

680
01:04:03,258 --> 01:04:04,548
Aš žinau, ką tu galvoji.

681
01:04:04,631 --> 01:04:07,171
Bet aš žinau, kad tavo dukra turi
ką tik išmokė mane daug dalykų.

682
01:04:07,378 --> 01:04:10,500
Ji praplėtė mano mintis,
ji man padėjo augti.

683
01:04:10,584 --> 01:04:12,540
Kai tik bučiavomės dėl
pirmą kartą kaip tik tada,

684
01:04:12,623 --> 01:04:14,746
endorfinų, kurie jūsų
dukra siunčiama per mano kūną

685
01:04:14,788 --> 01:04:16,744
buvo tarsi plaukiantys delfinai
per mano kraują.

686
01:04:16,786 --> 01:04:19,575
Taip, kaip ji mane atvėrė,
ji įsiskverbė giliai į mano vidų

687
01:04:19,658 --> 01:04:22,363
ir aš žinau, kad prasiskverbiau
giliai, giliai tavo dukters viduje.

688
01:04:23,696 --> 01:04:24,945
Ne... Ne taip.

689
01:04:25,280 --> 01:04:26,651
labai norėčiau

690
01:04:26,734 --> 01:04:29,773
kai reikia...

691
01:04:29,898 --> 01:04:32,562
Noriu kada nors vaikų.
Žinoma, ne dabar

692
01:04:32,645 --> 01:04:34,610
bet kai būsi pasiruošęs
ir kai būsiu pasiruošęs,

693
01:04:34,610 --> 01:04:35,600
nes manau, kad taip turėtų
būti bendras sprendimas.

694
01:04:35,600 --> 01:04:37,557
Tai toks sprendimas
turėtume daryti kartu.

695
01:04:37,640 --> 01:04:39,888
Bet kai būsi pasiruošęs,
Aš būsiu pasiruošęs.

696
01:04:41,540 --> 01:04:44,300
Aš pasiruošęs tau,
jei turėsi mane.

697
01:04:46,132 --> 01:04:47,422
Claire...

698
01:04:49,336 --> 01:04:50,919
kokia tavo pavarde?

699
01:04:51,127 --> 01:04:52,375
M... McCune'as.

700
01:04:52,458 --> 01:04:53,999
Claire McCune,

701
01:04:55,372 --> 01:04:57,790
ar būsi mano žmona?

702
01:05:08,192 --> 01:05:11,650
Gerai, juokingas žmogau, esu tikras
tavo tėtis laukiasi.

703
01:05:12,397 --> 01:05:14,311
Nesijaudink,
pamatysi ją rytoj.

704
01:05:15,227 --> 01:05:16,393
Labanakt.

705
01:05:59,516 --> 01:06:00,557
Tai tik varpa.

706
01:06:01,556 --> 01:06:03,304
Kiekvienas vyras turi vieną.

707
01:06:03,596 --> 01:06:05,885
Mes visi gyvūnai
Žemės.

708
01:06:06,634 --> 01:06:08,632
Drabužiai, kai valgome.

709
01:07:43,204 --> 01:07:46,340
- Atrodai laiminga.
– Esu laimingas.

710
01:07:46,118 --> 01:07:47,283
Ar tu laimingas?

711
01:07:47,367 --> 01:07:49,323
Taip.
Aš čia su tavimi.

712
01:08:05,474 --> 01:08:09,345
O Dieve, kuriam gailestingumas
ir atleidimas priklauso,

713
01:08:09,802 --> 01:08:13,798
išklausyk mūsų maldą už
tavo tarnas Leslie Cash,

714
01:08:14,215 --> 01:08:17,170
kurį paėmėte
iš pasaulio.

715
01:08:17,378 --> 01:08:21,333
Ir todėl, kad ji ją įdėjo
pasitikėk ir tikėk tavimi,

716
01:08:21,832 --> 01:08:24,870
liepia ją nešti
saugiai namo į dangų

717
01:08:25,911 --> 01:08:27,659
ir ateik pasimėgauti

718
01:08:27,742 --> 01:08:30,157
tavo amžinas atlygis.

719
01:08:30,240 --> 01:08:31,406
- Amen.
- Amen.

720
01:08:34,153 --> 01:08:35,651
Nagi, vaikinai.

721
01:08:49,470 --> 01:08:51,136
Ar neprieštarauji
važiuojate, pone?

722
01:09:01,500 --> 01:09:04,331
Aš to nepadariau
Pažįstu Lesli asmeniškai

723
01:09:05,330 --> 01:09:07,452
ir aš už tai vargingesnis.

724
01:09:08,286 --> 01:09:10,340
suprantu

725
01:09:10,117 --> 01:09:12,781
kad ji buvo mylinti mama
kuri atsisakė advokato praktikos

726
01:09:12,864 --> 01:09:14,196
auginti savo vaikus.

727
01:09:14,820 --> 01:09:16,485
Leslie mylėjo
jos mama Abigail,

728
01:09:16,568 --> 01:09:18,483
ir jos tėvas Džekas,

729
01:09:18,566 --> 01:09:20,149
ir jų šunys,

730
01:09:20,939 --> 01:09:23,104
Harvey ir mažasis lokys.

731
01:09:23,478 --> 01:09:26,392
Jie man tai pasakė
ji taip pat mėgo sodininkystę

732
01:09:26,767 --> 01:09:28,349
ir klasikinę muziką,

733
01:09:29,150 --> 01:09:31,960
ypač
Glenno Gouldo versijos

734
01:09:31,179 --> 01:09:33,468
<i>Goldbergo variantų.</i>

735
01:09:34,384 --> 01:09:36,465
Ji taip pat mėgo pasivaikščiojimus

736
01:09:36,590 --> 01:09:38,880
mėnulio šviesoje
paplūdimyje.

737
01:09:39,795 --> 01:09:42,200
Ir ji mylėjo savo vyrą,

738
01:09:42,850 --> 01:09:43,625
Benas ir jų vaikai...

739
01:09:43,708 --> 01:09:45,748
Aš tai paimsiu
kaip mano užuomina,

740
01:09:45,831 --> 01:09:46,913
jei galiu.

741
01:09:57,861 --> 01:09:59,260
Visų pirma,

742
01:09:59,110 --> 01:10:01,233
Leslie praktikavo budizmą,

743
01:10:01,898 --> 01:10:05,269
kuri jai buvo filosofija
o ne organizuota religija.

744
01:10:05,353 --> 01:10:08,683
Tiesą sakant, Leslie bjaurėjosi
visos organizuotos religijos.

745
01:10:08,766 --> 01:10:12,180
Jai jie buvo patys pavojingiausi
kada nors išrastos pasakos.

746
01:10:12,471 --> 01:10:14,635
Sukurta išgauti
aklas paklusnumas

747
01:10:14,760 --> 01:10:16,967
ir smogti į baimę
nekaltųjų širdys

748
01:10:17,500 --> 01:10:18,631
ir neinformuoti.

749
01:10:18,673 --> 01:10:21,400
Jai – vienintelis dalykas
blogiau už mirtį

750
01:10:21,212 --> 01:10:23,335
būtų buvę žinios
kad jos pūvantis kūnas

751
01:10:23,418 --> 01:10:25,833
turėjo būti įstrigęs visiems
amžinybė didelėje dėžutėje

752
01:10:27,456 --> 01:10:29,704
ir palaidotas
viduryje sušikto golfo aikštyno.

753
01:10:33,760 --> 01:10:35,698
Nors absurdas
kad būtų pagirtas

754
01:10:35,781 --> 01:10:37,904
kažkieno tai
jos net nepažinojo

755
01:10:37,987 --> 01:10:39,985
turi būtent tokią
komedijos klestėjimo

756
01:10:40,690 --> 01:10:42,108
kad Leslė
būtų branginęs.

757
01:10:42,441 --> 01:10:44,564
Jei nieko daugiau,
ji turėjo humoro jausmą.

758
01:10:45,521 --> 01:10:49,600
Noriu jums visiems ką nors paskaityti,
taigi jūs suprasite, ką aš turiu galvoje.

759
01:10:50,170 --> 01:10:52,472
Paskutinė Leslie valia
ir testamentas.

760
01:10:52,597 --> 01:10:55,178
Ir cituoju,
„Mano mirties atveju

761
01:10:55,219 --> 01:10:57,426
"Aš, Leslie Abigail Cash,

762
01:10:57,551 --> 01:10:59,549
"Kaip budistas,
nori būti kremuotas.

763
01:10:59,674 --> 01:11:01,505
„Mano laidotuvės,
toks koks yra,

764
01:11:01,588 --> 01:11:04,850
"bus šventė
gyvavimo ciklo,

765
01:11:04,169 --> 01:11:06,292
„Su muzika ir šokiais.

766
01:11:06,750 --> 01:11:09,497
„Po to, tai yra mano pareiškimas
trokštu, kad mano pelenai

767
01:11:09,789 --> 01:11:12,119
“ bus nuvežta į
neapibrėžiama vieta,

768
01:11:12,202 --> 01:11:14,575
„pageidautina vieša
ir gausiai apgyvendinta.

769
01:11:14,659 --> 01:11:16,330
„Tuo metu mano pelenai,

770
01:11:16,115 --> 01:11:18,238
„greitai ir be ceremonijų,

771
01:11:18,321 --> 01:11:20,403
“ turi būti nuplauti
į artimiausią tualetą“.

772
01:11:20,861 --> 01:11:22,651
Baigti citatą.

773
01:11:23,816 --> 01:11:25,230
Dabar tai komedija.

774
01:11:25,106 --> 01:11:26,730
-Gerai, užteks.
- Aš nebaigiau.

775
01:11:26,730 --> 01:11:28,603
Ei, aš nebaigiau.

776
01:11:28,853 --> 01:11:30,309
tėtis!
Tu manęs neklausai!

777
01:11:30,351 --> 01:11:31,850
- Tai ne tai, ko ji norėjo!
- Tėti!

778
01:11:31,892 --> 01:11:33,306
- Tiesiog judėk į priekį.
- Paleisk mane!

779
01:11:33,306 --> 01:11:34,472
Gerai, tiek,
eik.

780
01:11:34,555 --> 01:11:36,678
- Tėti!
- Ji mano žmona!

781
01:11:36,762 --> 01:11:39,842
Tai jos valia! Tai
prieštarauja jos norams!

782
01:11:40,591 --> 01:11:43,546
Po velnių!
Mes turime dainų dainuoti!

783
01:11:43,630 --> 01:11:44,754
tėtis!

784
01:11:44,961 --> 01:11:46,835
Jei atidarysi
tavo knygos,

785
01:11:46,918 --> 01:11:52,953
skaitysime šį rytą nuo
Mato 18, 15-20 eilutės.

786
01:12:28,875 --> 01:12:31,914
Tu esi blogiausia, ką turi
kada nors nutiko mano šeimai.

787
01:12:32,390 --> 01:12:34,370
Kodėl tu negerbsi
tavo dukros linkejimai?

788
01:12:34,454 --> 01:12:35,910
Ar tavo anūkų?

789
01:12:36,368 --> 01:12:37,701
Sveiki, vaikai.

790
01:12:38,700 --> 01:12:40,406
Sveiki, seneli,
Aš esu Nai.

791
01:12:40,531 --> 01:12:42,279
Nai.
Mes niekada nebuvome susitikę.

792
01:12:42,362 --> 01:12:43,528
Labas, Abby.

793
01:12:43,611 --> 01:12:46,250
atsiprašau. Atsiprašau.

794
01:12:49,355 --> 01:12:50,688
Labas, mieloji.

795
01:12:51,645 --> 01:12:54,642
močiutė!

796
01:12:54,849 --> 01:12:56,390
Sveika, močiute.

797
01:12:56,598 --> 01:12:59,844
Mes visi kartu.
Argi tai ne nuostabu?

798
01:12:59,928 --> 01:13:02,384
Abby ir aš ketiname paimti
vaikai į ceremoniją

799
01:13:02,551 --> 01:13:04,549
ir tada tu gali
sekite mus į namus.

800
01:13:05,480 --> 01:13:07,671
Jie mano vaikai,
jie lieka pas mane.

801
01:13:07,753 --> 01:13:10,418
Vaikai, atsiprašau
tu turi tai liudyti,

802
01:13:10,543 --> 01:13:12,873
bet nemanau, kad tavo tėvas
yra tinkamas dalyvauti laidotuvėse.

803
01:13:12,956 --> 01:13:14,871
Mes tau neleisime
paguldyk ją į žemę!

804
01:13:14,954 --> 01:13:17,119
Kaip manote, kas policija
ketini klausytis? aš ?

805
01:13:17,536 --> 01:13:19,866
Arba koks hipis
su klouno apranga?

806
01:13:20,616 --> 01:13:21,697
Nagi, Abby.

807
01:13:21,781 --> 01:13:22,863
Kur mes einame?

808
01:13:22,946 --> 01:13:24,320
Einame susitikti su Leslie.
Turime eiti.

809
01:13:24,362 --> 01:13:25,486
aš lankausi
su vaikais.

810
01:13:25,528 --> 01:13:26,652
Turime
pamatyti juos namuose.

811
01:13:26,692 --> 01:13:28,358
Ar tiesiog duotum man a
minutę su vaikais?

812
01:13:28,358 --> 01:13:29,731
Mieloji, mieloji,
Leslie laukiasi.

813
01:13:29,856 --> 01:13:31,687
Leslie laukiasi.
Nagi.

814
01:13:33,228 --> 01:13:34,269
Iki, močiute.

815
01:13:34,352 --> 01:13:35,559
Iki,
Močiutė ir senelis.

816
01:13:41,428 --> 01:13:43,385
Grįžtu prie Steve'o,
eime.

817
01:13:43,842 --> 01:13:45,591
- Tėti?
- Eime.

818
01:13:45,715 --> 01:13:46,922
tėti,
kur einam?

819
01:13:46,964 --> 01:13:48,505
Mes sustosime
šios sušiktos laidotuvės!

820
01:13:48,546 --> 01:13:50,211
- Tėti!
- Ne!

821
01:13:50,294 --> 01:13:51,293
tėtis!

822
01:13:52,126 --> 01:13:53,291
Tėti, mes negalime eiti.

823
01:13:53,375 --> 01:13:54,664
Prašau,
tiesiog klausyk mūsų.

824
01:13:54,706 --> 01:13:56,871
Kodėl negalime eiti į mamos laidotuves?
Dėl tėčio.

825
01:13:56,954 --> 01:13:58,245
Dėl jo kalbos?
Taip!

826
01:13:58,370 --> 01:14:00,950
Visi tylėkite ir sėskite!
Sėskis po velnių!

827
01:14:01,330 --> 01:14:02,199
tėtis.
Tyla!

828
01:14:02,740 --> 01:14:04,114
Padėk savo po velnių
saugos diržai!

829
01:14:04,197 --> 01:14:05,653
- Ne! Sustabdyk Steve'ą!
- Girdėjai, senelis!

830
01:14:05,695 --> 01:14:06,986
Jis mus sulaikys
jei pasirodytume!

831
01:14:07,270 --> 01:14:08,817
Jie mūsų nestabdo
išgelbėti mamą!

832
01:14:08,900 --> 01:14:10,108
Tėti, nutrauk misiją!

833
01:14:10,191 --> 01:14:12,189
Tiesiog eikime namo!
Nutraukite misiją!

834
01:14:12,272 --> 01:14:13,645
Mes gelbėjame mamą!

835
01:14:13,729 --> 01:14:15,103
Mama mirė, gerai, tėti?
Ji mirusi!

836
01:14:15,103 --> 01:14:16,684
Ji to nedarytų
norėjau, kad tu tai padarytum!

837
01:14:16,684 --> 01:14:18,890
Jie neturi teisės!
Aš nenoriu tavęs prarasti!

838
01:14:20,597 --> 01:14:24,135
Prašau. Mes negalime
prarasti ir tave.

839
01:14:52,690 --> 01:14:54,272
Motina!

840
01:16:10,445 --> 01:16:12,526
Turiu prisiminimų apie mamą

841
01:16:14,250 --> 01:16:15,240
juokdamasis.

842
01:16:18,687 --> 01:16:21,600
Aš... net negaliu
prisimink, kada tai buvo.

843
01:16:29,343 --> 01:16:32,490
Mama turėjo
psichozės epizodai.

844
01:16:33,255 --> 01:16:35,460
Ji turėjo haliucinacijų.

845
01:16:38,430 --> 01:16:40,410
Sudaužyti mūsų
galvos su akmenimis.

846
01:16:41,400 --> 01:16:42,705
Aš juos girdėjau
kalbėdamas apie tai.

847
01:16:48,407 --> 01:16:50,780
Mama sirgo labiau
nei kas nors iš mūsų žinojo.

848
01:16:51,779 --> 01:16:53,527
Tėtis ją išprotino.

849
01:16:58,355 --> 01:17:00,353
Tėtis pavojingas.

850
01:17:06,181 --> 01:17:08,345
Jūs galvojate apie mūsų gyvenimą
yra tokie puikūs.

851
01:17:08,762 --> 01:17:11,900
Tu galvoji, tėtis
yra toks tobulas.

852
01:17:49,679 --> 01:17:52,176
Jeilis, Stenfordas,
Prinstonas, Harvardas,

853
01:17:52,218 --> 01:17:55,173
Dartmutas, MIT, Brownas.

854
01:18:04,748 --> 01:18:06,370
Gerai padaryta.

855
01:18:07,780 --> 01:18:08,244
ačiū.

856
01:18:08,826 --> 01:18:10,750
Tai labai įspūdinga.

857
01:18:15,695 --> 01:18:17,984
spėju. Taip.

858
01:18:21,220 --> 01:18:23,687
Visą šį laiką
tu mane apgavai?

859
01:18:26,476 --> 01:18:28,432
ką? Nr.
Nuvežiau tave į biblioteką,

860
01:18:28,515 --> 01:18:31,512
o tu sėlini iš paskos
mano nugara atlieka SAT testus

861
01:18:31,637 --> 01:18:34,551
ir susisiekti su universitetais?
Tėti, ne taip.

862
01:18:34,676 --> 01:18:36,910
Mes nesame akredituoti
namų mokykla,

863
01:18:36,216 --> 01:18:38,172
nezinau
kaip po velnių tu tai padarei.

864
01:18:38,879 --> 01:18:40,961
Manau, tu kažkaip...
Tu nesupranti.

865
01:18:41,440 --> 01:18:43,625
...sugebėjo sukurti priimtiną
nuorašus, jūsų darbas patvirtintas.

866
01:18:43,667 --> 01:18:44,708
Klausyk.

867
01:18:44,832 --> 01:18:46,122
Viskas be mano žinios
ir patvirtinimas.

868
01:18:46,164 --> 01:18:47,163
Klausyk, tėti, prašau.

869
01:18:47,246 --> 01:18:48,620
nezinau
kas įspūdingiau.

870
01:18:48,704 --> 01:18:50,452
Tai, kad patekote į
visos šios puikios mokyklos

871
01:18:50,493 --> 01:18:53,864
arba tai jau kelis mėnesius
guli tiesiai man prie veido.

872
01:18:53,989 --> 01:18:55,322
Tai buvo mama.

873
01:19:01,240 --> 01:19:04,210
Ji man padėjo viskuo.
Mes tai padarėme kartu.

874
01:19:06,519 --> 01:19:09,183
Aš tiesiog noriu eiti į koledžą.
Jūs kalbate šešiomis kalbomis!

875
01:19:09,308 --> 01:19:10,847
Turite aukštą matematiką,
teorinė fizika!

876
01:19:10,847 --> 01:19:12,346
tėtis! Bet štai kas
Aš kalbu apie!

877
01:19:12,346 --> 01:19:13,678
Kas čia per velnias
žmonės tave mokys?

878
01:19:13,678 --> 01:19:15,385
Aš nieko nežinau!

879
01:19:15,510 --> 01:19:19,173
Aš nieko nežinau!
Aš esu keistuolis dėl tavęs!

880
01:19:19,381 --> 01:19:21,878
Jūs padarėte mus keistuolius!

881
01:19:22,300 --> 01:19:23,876
Ir mama tai žinojo!
Ji suprato!

882
01:19:25,420 --> 01:19:27,165
Nebent išeis
iš sušiktos knygos,

883
01:19:27,248 --> 01:19:30,370
Aš nieko nežinau
apie bet ką!

884
01:19:55,345 --> 01:19:56,344
tėtis?

885
01:19:58,467 --> 01:19:59,965
Turėtumėte įdėti šiek tiek
apsirenk, drauge.

886
01:20:12,535 --> 01:20:15,325
Ne, likite prie Steve'o.
Aš tuoj grįšiu.

887
01:20:21,152 --> 01:20:22,442
Kur jis yra?
Nr.

888
01:20:22,525 --> 01:20:23,608
Abby, man reikia Relio.

889
01:20:23,691 --> 01:20:24,857
Tai neveiks taip,
pažįsti Džeką.

890
01:20:24,857 --> 01:20:25,856
Jis mano sūnus.

891
01:20:29,518 --> 01:20:30,726
Viskas gerai.

892
01:20:32,183 --> 01:20:34,680
Viskas priklauso nuo laiko.
Tiesiog būk lengvas.

893
01:20:37,345 --> 01:20:38,676
Sekite.

894
01:20:43,379 --> 01:20:45,836
-Gerai, pasiimk daiktus.
- Tik minutėlę, prašau.

895
01:20:45,919 --> 01:20:47,168
Nagi, Rell.

896
01:20:47,584 --> 01:20:49,249
Aš pasakiau, tik minutę.

897
01:20:50,400 --> 01:20:52,829
Aš aiškiai tave nuliūdinau
ir aš atsiprašau.

898
01:20:52,912 --> 01:20:54,368
Tu nužudei mamą!

899
01:20:54,452 --> 01:20:55,534
Oi.

900
01:21:05,192 --> 01:21:06,191
aš tave girdėjau.

901
01:21:08,189 --> 01:21:09,812
Aš girdėjau, kaip tu kovoji
apie tai, kur mes gyvename.

902
01:21:09,812 --> 01:21:12,684
Mama norėjo išeiti.
girdėjau.

903
01:21:13,849 --> 01:21:16,680
Tavo mama ir aš gaminome
tam tikrus sprendimus kartu,

904
01:21:16,763 --> 01:21:18,137
apie tai, kas buvo geriausia
jums visiems.

905
01:21:18,179 --> 01:21:21,217
Aš ketinu čia gyventi
su Nana ir seneliu.

906
01:21:21,591 --> 01:21:26,212
Tai neįmanoma. Nagi,
gauk savo daiktus. Eime.

907
01:21:29,430 --> 01:21:30,420
eime!

908
01:21:31,410 --> 01:21:34,453
Aš tavęs nekenčiu!
Aš velniškai tavęs nekenčiu!

909
01:21:34,537 --> 01:21:35,536
Relianas.

910
01:21:38,200 --> 01:21:39,448
Relianas.

911
01:21:45,609 --> 01:21:47,940
Kas po velnių?
Tai mane beveik pataikė!

912
01:21:48,240 --> 01:21:49,938
Jei norėčiau tave smogti,
būčiau tau trenkęs.

913
01:21:50,220 --> 01:21:51,270
Jūs ką tik nušovėte
strėlė į mane!

914
01:21:51,353 --> 01:21:53,434
Tu man sakei, kad jie
buvo mokykloje.

915
01:21:56,265 --> 01:21:57,555
Jie yra.

916
01:21:58,263 --> 01:21:59,595
Leslie ir aš
yra jų mokytojai.

917
01:21:59,678 --> 01:22:01,218
Ar...
Buvo jų mokytojai.

918
01:22:01,260 --> 01:22:03,258
Taigi jūs juos mokote
pavogti?

919
01:22:03,341 --> 01:22:04,340
Žinoma, kad ne.

920
01:22:04,423 --> 01:22:06,171
"Misija:
Nemokamai maistą"?

921
01:22:08,450 --> 01:22:09,793
Tai buvo dalis
jų mokymas.

922
01:22:09,877 --> 01:22:11,875
Taigi jūs juos treniruojate
pavogti?

923
01:22:13,206 --> 01:22:15,329
Jų motina
buvo ką tik miręs.

924
01:22:15,537 --> 01:22:17,619
Jie buvo šoke,
jie buvo nuniokoti,

925
01:22:17,702 --> 01:22:19,340
jiems reikėjo atitraukti dėmesį.

926
01:22:19,117 --> 01:22:20,532
Taigi mums pavyko
Noamo Chomsky diena.

927
01:22:20,657 --> 01:22:22,114
„Noamo Chomsky diena“.

928
01:22:22,197 --> 01:22:23,613
Aš net ne
žinok, kas tai yra.

929
01:22:23,696 --> 01:22:26,818
Tą dieną tu man davei
anūkai tikri ginklai.

930
01:22:29,857 --> 01:22:31,855
Kaip sekėsi Relian
sulaužyti jam ranką?

931
01:22:34,518 --> 01:22:38,980
Jis paslydo... Jis nukrito.
Ir jis nesulaužytas.

932
01:22:38,181 --> 01:22:40,262
Jis lipo ant a
uolos veidas lietuje.

933
01:22:40,346 --> 01:22:41,970
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

934
01:22:42,110 --> 01:22:43,759
Ir nelijo
kai lipome.

935
01:22:43,801 --> 01:22:45,757
Jis turi mėlynių
per visą savo kūną.

936
01:22:45,841 --> 01:22:48,880
Taip, ir įbrėžimai.
Mes visi juos turime.

937
01:22:48,213 --> 01:22:49,295
Tai prievarta prieš vaikus.

938
01:22:49,378 --> 01:22:52,375
Net jei jiems pavyks
kad ir ką tu jiems darai,

939
01:22:52,459 --> 01:22:55,289
jie bus visiškai
nepasiruošę tikram pasauliui.

940
01:22:55,372 --> 01:22:57,662
Ir atsitiktinai pagalvoju
yra priešingai.

941
01:22:58,869 --> 01:23:01,616
Relianas yra legalus
pakankamai senas, kad galėčiau pasirinkti,

942
01:23:01,700 --> 01:23:03,864
ir aš ketinu
pagerbti jo norus.

943
01:23:08,859 --> 01:23:10,857
Tai yra
mano advokato kortelė.

944
01:23:12,272 --> 01:23:14,437
Abby ir aš nusprendėme
kad ketiname paduoti

945
01:23:14,520 --> 01:23:16,435
dėl vaikų globos.

946
01:23:16,518 --> 01:23:17,974
Dabar aš žinau, kad tu ne
turėti telefoną,

947
01:23:17,974 --> 01:23:21,130
bet siūlau susirasti
nedelsiant ir paskambink jam.

948
01:23:21,513 --> 01:23:24,385
Nes nenorėčiau to daryti
išduoti jūsų arešto orderį.

949
01:23:24,427 --> 01:23:25,842
Jis mano sūnus.

950
01:23:26,466 --> 01:23:28,506
Aš neišeinu
be jo, Džekai.

951
01:23:28,963 --> 01:23:30,171
gerai.

952
01:23:34,874 --> 01:23:38,496
Kas tai?
Labas, Bilai, kaip laikaisi?

953
01:23:38,870 --> 01:23:42,450
Tai Džekas Bertrangas
iš viršaus Koronado mieste.

954
01:23:42,534 --> 01:23:44,448
Klausyk, manau
Aš ką tik pamačiau šleifą

955
01:23:44,532 --> 01:23:46,280
klaidžioja aplinkui
lauke, mano teritorijoje.

956
01:23:46,363 --> 01:23:49,485
Įdomu, ar atsiųstum automobilį.
Ačiū. Taip.

957
01:23:51,691 --> 01:23:54,772
Tikiuosi, galite paaiškinti Relian
sužalojimai policijai,

958
01:23:54,854 --> 01:23:56,186
nes negaliu.

959
01:24:16,625 --> 01:24:18,830
Taip, labai ačiū.
Aišku, pone Bertrangai.

960
01:24:30,611 --> 01:24:33,940
Gerai, kalinys yra.

961
01:24:34,230 --> 01:24:35,606
Antras aukštas,
antras langas,

962
01:24:35,688 --> 01:24:37,104
virš garažo.

963
01:24:40,434 --> 01:24:41,558
Taikinys užrakintas.

964
01:24:42,515 --> 01:24:43,680
Parvesk jį namo, Vesp.

965
01:26:08,928 --> 01:26:10,520
tėtis!

966
01:26:10,940 --> 01:26:11,967
- Vespyras!
- Tėti!

967
01:26:12,883 --> 01:26:15,339
- Vespyras!
- Tėti!

968
01:26:39,481 --> 01:26:41,146
Ponas Cashas?

969
01:26:48,763 --> 01:26:50,179
Ji turi
padorus smegenų sukrėtimas,

970
01:26:50,262 --> 01:26:51,427
bet mes atlikome CAT nuskaitymą,

971
01:26:51,510 --> 01:26:53,383
ir yra visiškai
jokios žalos smegenims.

972
01:26:53,758 --> 01:26:56,900
Ji turi šiek tiek
lūžis skersai blauzdikaulio

973
01:26:56,131 --> 01:26:57,338
ir šlaunikaulis
jos kairės kojos.

974
01:26:57,421 --> 01:26:59,128
Jai prireiks
kaklo įtvaras ir gipsas,

975
01:26:59,170 --> 01:27:01,210
bet šiaip jai viskas gerai.

976
01:27:01,750 --> 01:27:03,166
Ar galiu tau ką nors parodyti?

977
01:27:03,873 --> 01:27:06,412
Tai yra
čia viršutiniai slanksteliai.

978
01:27:06,745 --> 01:27:10,760
Šią tamsią liniją sunku pamatyti,
bet tai yra lūžio linija.

979
01:27:11,324 --> 01:27:13,310
Ką ji darė
ant stogo?

980
01:27:15,570 --> 01:27:17,651
Tiesiog žaidžia.

981
01:27:18,608 --> 01:27:20,523
Na, jos amžiaus mergaitei
ji neįprastai stipri.

982
01:27:21,314 --> 01:27:22,354
Taip.

983
01:27:22,438 --> 01:27:23,853
Yra septyni slanksteliai
į kaklą.

984
01:27:23,937 --> 01:27:27,590
Pertrauka bet kuriam iš pirmųjų keturių,
nugaros smegenų plyšimas...

985
01:27:27,474 --> 01:27:30,888
Aš turiu galvoje, jei taip būtų nutikę
vos keliais milimetrais žemiau,

986
01:27:32,950 --> 01:27:34,676
kalbėtume apie
mirtis ar paralyžius.

987
01:27:37,673 --> 01:27:39,671
Tu esi labai laimingas žmogus.

988
01:27:48,453 --> 01:27:50,368
- Ei, vaikinai, užeik.
- O, prašau įeiti.

989
01:27:50,410 --> 01:27:52,324
- Labas!
- Labas, mieloji.

990
01:27:52,699 --> 01:27:53,865
Įeik, mieloji.

991
01:27:53,907 --> 01:27:55,571
Leisk man turėti tavo krepšį.
Nagi, mieloji.

992
01:27:55,655 --> 01:27:56,820
Lėtinkite dabar.

993
01:27:56,904 --> 01:27:58,280
Sulėtinkite.

994
01:27:58,110 --> 01:28:00,233
Eime šiuo keliu, brangioji.
Šitaip, mieloji.

995
01:28:00,441 --> 01:28:01,815
Mes einam
tiesiai į virtuvę.

996
01:28:01,815 --> 01:28:04,521
Nagi, pasiimkime tave
ko nors valgyti, gerai?

997
01:28:04,604 --> 01:28:06,477
Jūs turėsite
gero nakties miego.

998
01:28:06,852 --> 01:28:07,934
gerai ?

999
01:28:28,913 --> 01:28:30,578
Vienas.
Vienas.

1000
01:28:30,703 --> 01:28:32,451
Du.
Du.

1001
01:28:33,200 --> 01:28:34,699
Trys.

1002
01:28:35,365 --> 01:28:36,614
- Keturi.
- Keturi.

1003
01:28:36,697 --> 01:28:37,987
Ir tada tu eik
atgal, penki.

1004
01:28:38,700 --> 01:28:39,236
- Penki.
- Kaip čia.

1005
01:28:39,361 --> 01:28:40,818
Ir tu pašoki
ir suploti rankomis.

1006
01:28:40,901 --> 01:28:42,399
Šeši.
Šeši.

1007
01:28:46,270 --> 01:28:47,853
- Senelio prievarta.
- Senelis žemyn!

1008
01:28:47,853 --> 01:28:49,684
- Senelio prievarta!
- Senelis žemyn!

1009
01:28:55,886 --> 01:28:57,426
Yra daug
čia, mieloji.

1010
01:28:57,509 --> 01:28:59,424
Noriu, kad paimtum
ką tik nori.

1011
01:29:00,840 --> 01:29:03,870
Yra kažkas
Aš norėjau tau parodyti.

1012
01:29:04,586 --> 01:29:07,124
Prieš pat skambinant
apie jos gydymą,

1013
01:29:07,208 --> 01:29:08,582
ji man atsiuntė du laiškus.

1014
01:29:08,707 --> 01:29:10,746
Ir aš norėjau
parodyk tau šitą.

1015
01:29:15,116 --> 01:29:16,532
"Brangioji mama",

1016
01:29:17,573 --> 01:29:19,529
"tau nereikia
ateik daugiau manęs pasiimti“.

1017
01:29:20,695 --> 01:29:22,401
– Sudegink kitą laišką.

1018
01:29:28,200 --> 01:29:29,769
„Ką aš ir Benas
sukūrė čia"

1019
01:29:29,851 --> 01:29:32,558
"Gali būti unikalus visame kame
žmogaus egzistavimo“.

1020
01:29:33,847 --> 01:29:36,928
<i>„Mes sukūrėme rojų
iš Platono Respublikos.“</i>

1021
01:29:38,677 --> 01:29:41,340
„Mūsų vaikai turės
būkite filosofų karaliai“.

1022
01:29:43,422 --> 01:29:46,544
„Tai mane daro tokiu
neapsakomai laimingas“.

1023
01:29:48,208 --> 01:29:49,915
"Aš einu gauti
geriau čia“.

1024
01:29:50,400 --> 01:29:51,289
– Žinau, kad padarysiu.

1025
01:29:51,913 --> 01:29:54,619
„Nes mes esame apibrėžti
mūsų veiksmais“,

1026
01:29:54,702 --> 01:29:56,409
"ne mūsų žodžiai".

1027
01:30:22,840 --> 01:30:24,547
Pavyzdžiui, neiti namo?

1028
01:30:27,835 --> 01:30:29,420
Taip.

1029
01:30:31,400 --> 01:30:32,581
Lyg negrįžtų namo.

1030
01:30:33,829 --> 01:30:35,869
Aš čia nelieku.

1031
01:30:36,350 --> 01:30:38,450
Šis namas yra vulgarus
turtų demonstravimas.

1032
01:30:38,533 --> 01:30:40,905
Ir neetiškas naudojimas
erdvės.

1033
01:30:43,362 --> 01:30:45,193
Manau, kad padarysi
visi cia saugūs.

1034
01:30:45,318 --> 01:30:46,691
Bet mes norime gyventi
su tavimi.

1035
01:30:46,816 --> 01:30:48,565
beveik gavau
tu nužudei, mieloji.

1036
01:30:49,397 --> 01:30:50,812
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

1037
01:30:50,895 --> 01:30:52,685
Plytelės tiesiog suskilinėjo.

1038
01:31:05,340 --> 01:31:09,860
Tai graži klaida.

1039
01:31:10,709 --> 01:31:12,208
Bet klaida.

1040
01:31:18,867 --> 01:31:20,990
Maniau, kad tai jai padės.
aš... maniau...

1041
01:31:26,235 --> 01:31:28,400
Maniau, kad ji pasveiks
ten, žinai?

1042
01:31:28,524 --> 01:31:29,856
Bet...

1043
01:31:35,185 --> 01:31:36,891
Bet buvo per daug.

1044
01:31:38,150 --> 01:31:40,512
Tai buvo per daug.
Per daug...

1045
01:31:41,636 --> 01:31:42,635
Ir aš tai žinojau.

1046
01:31:46,382 --> 01:31:47,630
Aš padariau.

1047
01:31:51,252 --> 01:31:52,542
žinojau.

1048
01:32:06,361 --> 01:32:08,680
Kodėl mes negalime tiesiog
likti su tavimi?

1049
01:32:11,689 --> 01:32:13,687
Nes jei darai,

1050
01:32:15,894 --> 01:32:17,517
Aš sugadinsiu tavo gyvenimus.

1051
01:32:26,966 --> 01:32:28,547
aš tau paskambinsiu
per kelias dienas.

1052
01:32:55,188 --> 01:32:56,686
Žinai kur
tu eini?

1053
01:33:01,389 --> 01:33:02,513
Taigi?

1054
01:33:22,493 --> 01:33:25,407
aš nežinau. Gal tu
galėtų juos nuvežti į medžioklę.

1055
01:33:25,532 --> 01:33:26,614
Jie...

1056
01:33:26,698 --> 01:33:27,947
Jiems visiems tai patinka.

1057
01:33:28,300 --> 01:33:29,903
Gerai.
Ir...

1058
01:33:30,902 --> 01:33:32,650
Bo nori eiti
į koledžą.

1059
01:33:33,524 --> 01:33:35,730
Jis pateko visur.
Visos geriausios mokyklos.

1060
01:33:37,353 --> 01:33:39,310
Aš tikrai nežinau, kaip mums sekasi
sumokės už visa tai.

1061
01:33:39,310 --> 01:33:42,160
Benai, aš paimsiu
rūpintis juo.

1062
01:33:42,640 --> 01:33:44,513
Einam pažiūrėti
po savo vaikų.

1063
01:33:45,470 --> 01:33:48,342
Tikrai nieko nėra
nerimauti, pažadu.

1064
01:33:50,340 --> 01:33:52,297
Tu darai
teisingas dalykas.

1065
01:33:59,810 --> 01:34:00,872
Gerai, gerai...

1066
01:34:06,908 --> 01:34:08,197
Sėkmės, Benai.

1067
01:34:09,321 --> 01:34:10,570
Ačiū.

1068
01:36:46,810 --> 01:36:47,704
Jūs nusiskutote veidą.

1069
01:37:02,897 --> 01:37:04,520
Aš tavęs nekenčiu.

1070
01:37:08,184 --> 01:37:09,890
Aš tik linkiu
tu padėjai mamai.

1071
01:37:30,162 --> 01:37:31,535
Aš taip pat.

1072
01:37:43,648 --> 01:37:44,897
atsiprašau.

1073
01:37:46,853 --> 01:37:48,311
aš tave myliu.

1074
01:37:59,507 --> 01:38:00,839
Mes norime užbaigti
misija.

1075
01:38:01,338 --> 01:38:03,836
Ne. Nėra jokios misijos.

1076
01:38:03,920 --> 01:38:06,625
Misija: išgelbėk tėtį
ir mama.

1077
01:38:06,708 --> 01:38:07,957
Mama norėjo
kremuoti.

1078
01:38:08,410 --> 01:38:09,872
Ir mes norime
gerbk jos norus.

1079
01:38:09,997 --> 01:38:11,495
Ir nuleiskite ją žemyn
tualetas.

1080
01:38:12,911 --> 01:38:17,822
Negaliu įdėti nė vieno iš jūsų
vėl pavojuje.

1081
01:38:18,530 --> 01:38:19,987
atsiprašau.

1082
01:38:20,528 --> 01:38:22,609
„Jei manote
kad nėra vilties“,

1083
01:38:22,692 --> 01:38:24,857
"Tada jūs garantuojate
kad nebus vilties“.

1084
01:38:25,523 --> 01:38:27,854
„Jei manote, kad yra
laisvės instinktas“,

1085
01:38:28,395 --> 01:38:30,684
„kad yra galimybių
pakeisti dalykus“,

1086
01:38:32,516 --> 01:38:34,347
“ tada yra galimybė
kad tu gali prisidėti“

1087
01:38:34,347 --> 01:38:35,638
"kurti geresnį pasaulį".

1088
01:38:37,969 --> 01:38:39,509
Noamas Chomskis.

1089
01:39:15,931 --> 01:39:17,554
Tėti, aš ją radau.

1090
01:39:38,700 --> 01:39:40,656
– Leslė Abigail Kešas.

1091
01:39:40,989 --> 01:39:44,319
„Telaimina ją Dievas
siela per visą amžinybę“.

1092
01:39:44,819 --> 01:39:46,192
Kaskime!

1093
01:39:46,275 --> 01:39:48,981
Priešingu atveju ji turi meluoti
po tomis nesąmonėmis amžinai.

1094
01:40:18,618 --> 01:40:20,241
Mama čia.

1095
01:43:03,785 --> 01:43:05,450
Labas, paukšteli.

1096
01:43:07,320 --> 01:43:08,365
Tai aš.

1097
01:43:10,404 --> 01:43:11,736
Ir aš atsiprašau.

1098
01:43:12,735 --> 01:43:14,858
Nežinojau ką daryti.

1099
01:43:16,439 --> 01:43:18,687
Atsiprašau, jei
pabloginau.

1100
01:43:29,177 --> 01:43:33,880
Mano veidas yra mano,
mano rankos yra mano.

1101
01:43:35,503 --> 01:43:39,000
Mano burna yra mano.

1102
01:43:44,328 --> 01:43:47,408
Bet aš nesu. aš tavo.

1103
01:44:35,735 --> 01:44:37,260
Mama, štai
tavo mėgstamiausia daina.

1104
01:44:48,555 --> 01:44:53,467
<i>Ji šypsosi
kad man atrodo</i>

1105
01:44:53,550 --> 01:44:57,630
<i>Man primena
vaikystės prisiminimai</i>

1106
01:44:57,671 --> 01:45:00,960
<i>Kur viskas
buvo kaip švieži</i>

1107
01:45:01,430 --> 01:45:04,706
<i>Kaip šviesus mėlynas dangus</i>

1108
01:45:10,700 --> 01:45:11,949
<i>Dabar ir tada</i>

1109
01:45:12,320 --> 01:45:14,571
<i>Kai matau jos veidą</i>

1110
01:45:14,696 --> 01:45:19,941
<i>Ji mane nuveža
į tą ypatingą vietą</i>

1111
01:45:20,240 --> 01:45:23,895
<i>Ir jei žiūrėsiu per ilgai</i>

1112
01:45:24,190 --> 01:45:26,726
<i>Tikriausiai padarysiu
palūžti ir verkti</i>

1113
01:45:31,804 --> 01:45:34,593
<i>Oi, oi, oi</i>

1114
01:45:34,676 --> 01:45:38,505
<i>Mielas mano vaikas</i>

1115
01:45:42,251 --> 01:45:44,874
<i>Oi, oi, oi</i>

1116
01:45:45,165 --> 01:45:48,790
<i>Saldi meilė</i>

1117
01:45:49,360 --> 01:45:50,350
<i>Mano</i>

1118
01:45:56,821 --> 01:45:59,818
<i>Ji turi akis
žydriausio dangaus</i>

1119
01:45:59,901 --> 01:46:03,938
<i>Tarsi jie pagalvotų apie lietų</i>

1120
01:46:04,210 --> 01:46:07,601
<i>Nenorėčiau žiūrėti
į tas akis</i>

1121
01:46:07,685 --> 01:46:10,848
<i>Ir pamatysite skausmą</i>

1122
01:46:12,550 --> 01:46:15,930
<i>Jos plaukai man primena
šiltos, saugios vietos</i>

1123
01:46:15,177 --> 01:46:19,890
<i>Kur aš vaikystėje slėpdavausi</i>

1124
01:46:19,173 --> 01:46:23,200
<i>Ir melskis už griaustinį
ir lietus</i>

1125
01:46:23,850 --> 01:46:26,207
<i>Tam tyliai praeiti pro mane</i>

1126
01:46:27,665 --> 01:46:29,454
<i>Oi, oi, oi</i>

1127
01:46:29,538 --> 01:46:31,868
<i>Mielas mano vaikas</i>

1128
01:46:34,330 --> 01:46:37,488
<i>Pasakykite oi, oi, oi</i>

1129
01:46:42,857 --> 01:46:47,728
<i>Mielas mano vaikas</i>

1130
01:46:50,100 --> 01:46:55,950
<i>Saldi mano meilė</i>

1131
01:46:58,900 --> 01:47:01,339
<i>Saldus, saldus, saldus, saldus</i>

1132
01:47:01,838 --> 01:47:05,293
<i>Saldus, saldus, saldus, saldus</i>

1133
01:47:05,834 --> 01:47:09,872
<i>Saldi mano meilė</i>

1134
01:47:13,452 --> 01:47:17,310
<i>Saldus, saldus, saldus, saldus
Sweet love o' mine</i>

1135
01:47:17,115 --> 01:47:20,944
<i>Saldus, mielas, mielas
Sweet love o' mine</i>

1136
01:47:21,270 --> 01:47:27,105
<i>Saldus, mielas
Sweet love o' mine</i>

1137
01:47:28,686 --> 01:47:32,350
<i>Saldus, saldus, saldus, saldus
Sweet love o' mine</i>

1138
01:47:32,475 --> 01:47:36,960
<i>Saldus, mielas, mielas
Mielas mano vaikas</i>

1139
01:47:36,346 --> 01:47:40,800
<i>Saldus, mielas
Mielas mano vaikas</i>

1140
01:47:41,840 --> 01:47:43,963
<i>Iki, iki, iki, iki, iki, iki</i>

1141
01:47:44,880 --> 01:47:47,792
<i>Mielas vaikas, mielas vaikas
Mielas mano vaikas</i>

1142
01:47:47,875 --> 01:47:51,705
<i>Mielas vaikas
O, mielasis</i>

1143
01:47:51,788 --> 01:47:53,537
<i>Mielas vaikas</i>

1144
01:47:53,786 --> 01:47:56,367
<i>Mielas mano vaikas</i>

1145
01:47:59,198 --> 01:48:00,779
Iki pasimatymo, mamyte!

1146
01:48:04,650 --> 01:48:07,148
- Myliu jus visus, gerai?
- Mes tave mylime.

1147
01:48:11,190 --> 01:48:12,934
Kodėl tu eini
į Namibiją?

1148
01:48:13,100 --> 01:48:14,848
Tiesiog įkišau pirštą
žemėlapyje.

1149
01:48:25,130 --> 01:48:29,667
Kai turi lytinių santykių su moterimi,
būk švelnus ir klausyk jos.

1150
01:48:31,665 --> 01:48:34,413
Elkis su ja pagarbiai ir oriai,
net jei tu jos nemyli.

1151
01:48:34,495 --> 01:48:35,952
zinau.

1152
01:48:36,360 --> 01:48:37,575
Visada sakyk tiesą.

1153
01:48:37,659 --> 01:48:39,573
Visada eikite aukštuoju keliu.

1154
01:48:39,657 --> 01:48:41,114
zinau.

1155
01:48:41,197 --> 01:48:43,237
Gyvenk kiekvieną dieną kaip
tai gali būti tavo paskutinis.

1156
01:48:43,694 --> 01:48:44,985
Išgerkite jį.

1157
01:48:45,692 --> 01:48:49,273
Būkite drąsūs, drąsūs, bet mėgaukitės tuo.
Tai eina greitai.

1158
01:48:50,355 --> 01:48:51,561
zinau.

1159
01:48:54,143 --> 01:48:55,516
Nemirk.

1160
01:48:58,305 --> 01:48:59,512
Aš nedarysiu.

1161
01:49:17,203 --> 01:49:18,743
Dink iš čia.

1162
01:49:34,269 --> 01:49:35,559
Valdžia žmonėms.

1163
01:49:35,976 --> 01:49:37,390
Priklijuokite prie vyro.

1164
01:50:10,649 --> 01:50:12,189
Ei, vaikinai!

1165
01:51:02,930 --> 01:51:04,428
Gerai, valgyk pusryčius.

1166
01:51:04,512 --> 01:51:06,260
Bus mokyklinis autobusas
čia per 15 minučių.